1
00:00:17,760 --> 00:00:20,370
"Episode 3"
2
00:00:26,480 --> 00:00:29,780
Kapan Ma-Dol oppa pulang?
3
00:00:29,840 --> 00:00:32,520
aku akan pulang
ketika kamu tertidur.
4
00:00:32,590 --> 00:00:33,960
Jadi, cepat tutup matamu.
5
00:00:34,030 --> 00:00:35,160
Ya.
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,630
♪ Lari, lari, robot ♪
7
00:00:39,670 --> 00:00:42,639
Oppa, kenapa bukan Oppa
menyanyikan lagu pengantar tidur...
8
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
tapi menyanyikan lagu tema Taekwondo V?
9
00:00:44,360 --> 00:00:46,650
Baru kemudian Taekwondo V akan muncul...
10
00:00:46,710 --> 00:00:48,540
untuk melindungi Kang-Soon.
11
00:00:48,600 --> 00:00:51,430
Lain kali jika kamu merasa takut,
menyanyikan lagu ini.
12
00:00:51,930 --> 00:00:56,790
Kemudian Taekwondo V dan Oppa akan muncul untuk melindungi Anda.
13
00:00:56,820 --> 00:00:58,030
Memahami?
14
00:00:58,070 --> 00:00:59,150
Ya.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,910
♪ Lari, lari, robot ♪
16
00:01:02,950 --> 00:01:06,240
♪ Terbang, terbang, taekwondo V ♪
17
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Kang-segera.
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
Aku telah mencarimu kemana-mana.
19
00:01:19,210 --> 00:01:20,690
Kenapa kamu duduk
di sini sambil menangis?
20
00:01:20,720 --> 00:01:23,350
Oppa, kamu belum berangkat?
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
Aku harus datang menemui Kang Soon-ku sebelum aku bisa pergi
22
00:01:29,200 --> 00:01:30,380
Kang-segera.
23
00:01:30,430 --> 00:01:34,230
Saya akan menjadi kapten kapal yang sangat tampan.
24
00:01:34,330 --> 00:01:35,725
Jadi tidak perlu menangis
25
00:01:35,750 --> 00:01:37,004
karena kamu terlalu merindukanku
26
00:01:37,040 --> 00:01:39,110
Jaga dirimu baik-baik
27
00:01:39,160 --> 00:01:40,390
Oke.
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,490
OKE.
29
00:01:53,160 --> 00:01:56,390
Halo, Taekwondo V, misi Anda
30
00:01:56,460 --> 00:01:58,510
adalah untuk melindungi Kang-Soon,
31
00:01:58,560 --> 00:02:01,600
mengerti? Ya, Pak.
32
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Wah, dia bilang dia mengerti
33
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Apakah saya seorang anak kecil?
34
00:02:03,980 --> 00:02:05,530
Apa-apaan ini?
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,010
Dengan serius.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,890
kamu terlihat jauh lebih baik saat kamu tidak menangis
37
00:02:12,830 --> 00:02:14,270
Oppa benar-benar pergi sekarang, oke?
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,910
Kita harus selalu tetap berhubungan, oke?
39
00:02:18,570 --> 00:02:19,870
Ya.
40
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
Kang-segera.
41
00:02:38,830 --> 00:02:40,130
Astaga.
42
00:02:40,190 --> 00:02:42,910
Jangan lakukan itu!
43
00:03:09,810 --> 00:03:11,800
"Bintang Teratas Yoo Baek"
44
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
Ma-Dol Oppa!
45
00:03:18,110 --> 00:03:19,710
Kang-segera!
46
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
Oppa!
47
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
Ya ampun. Ya ampun. Hati-hati, Kang-segera.
48
00:03:24,960 --> 00:03:26,090
Ya ampun.
49
00:03:26,150 --> 00:03:27,570
- Ya ampun.
- Oppa.
50
00:03:28,330 --> 00:03:29,830
Kang-segera.
51
00:03:30,540 --> 00:03:32,190
Akhirnya! Akhirnya!
52
00:03:48,620 --> 00:03:49,970
Saya akhirnya pulang.
53
00:03:50,030 --> 00:03:52,150
Bagaimana kabarmu, calon istriku?
54
00:03:52,260 --> 00:03:53,920
Serius....
55
00:03:53,980 --> 00:03:56,788
Kenapa Oppa tiba-tiba pulang?
56
00:03:56,830 --> 00:03:58,390
Apa alasan lain selain....
57
00:03:58,450 --> 00:04:01,189
Sudah terlalu lama,
Saya ingin bermain "Jual Ikan Beku"
58
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Apa? Jual ikan beku?
59
00:04:03,010 --> 00:04:04,280
TIDAK!
60
00:04:04,340 --> 00:04:05,499
- Dengan baik. Kemarilah.
- Astaga.
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,290
- Astaga.
- Astaga.
62
00:04:07,420 --> 00:04:09,710
Biarkan saya melihat Kang-Soon si ikan beku.
63
00:04:09,810 --> 00:04:12,650
Ikan beku!
64
00:04:12,900 --> 00:04:14,380
Sudah kubilang padamu, turunkan aku!
65
00:04:14,450 --> 00:04:15,500
berhenti bermain!
66
00:04:15,550 --> 00:04:16,400
Ikan beku.
67
00:04:16,401 --> 00:04:17,680
Tentu tahu cara bermain-main...
68
00:04:17,730 --> 00:04:19,010
oh, ada wajah asing di sini
69
00:04:19,035 --> 00:04:20,314
di pulau ini.
70
00:04:20,340 --> 00:04:21,390
Anda pasti...?
71
00:04:21,460 --> 00:04:24,789
Dialah Top Star asal Seoul yaitu Park Dong-Choon
bekerja sebagai asisten.
72
00:04:24,790 --> 00:04:25,869
Ada beberapa hal yang harus dia selesaikan
73
00:04:25,870 --> 00:04:27,090
Jadi dia tinggal di rumahku untuk sementara waktu
74
00:04:27,150 --> 00:04:29,090
Turunkan aku.
75
00:04:29,170 --> 00:04:30,510
Cepat turunkan aku.
76
00:04:30,610 --> 00:04:31,950
Senang berkenalan dengan Anda.
77
00:04:32,020 --> 00:04:34,620
Sampai hari ini, saya adalah kaptennya
tentang sebuah kapal yang berlayar melintasi lautan...
78
00:04:34,680 --> 00:04:36,989
tapi nanti aku yang jadi penjual ikan bekunya..
79
00:04:36,990 --> 00:04:38,070
Choi Ma-Dol.
80
00:04:38,130 --> 00:04:40,270
Ikan beku ini sulit ditangani.
81
00:04:40,340 --> 00:04:41,870
Anda ingin membeli ikan beku?
82
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
Harganya hanya 10.000 won.
83
00:04:44,020 --> 00:04:46,130
Atta, berhenti main-main!
84
00:04:46,190 --> 00:04:47,880
Tidak perlu.
85
00:04:47,920 --> 00:04:49,279
Aku akan meninggalkanmu sebagai suami dan istri,
86
00:04:49,280 --> 00:04:51,470
untuk reuni mesramu
87
00:04:51,530 --> 00:04:52,280
Sampai jumpa lain kali.
88
00:04:52,890 --> 00:04:54,270
Itu... Kami...
89
00:04:54,350 --> 00:04:55,930
Kami bukan suami-istri.
90
00:04:57,160 --> 00:04:58,130
Ini salah Ma-Dol Oppa.
91
00:04:58,131 --> 00:04:59,816
Selalu membuat orang
salah memahami hubungan kami
92
00:04:59,840 --> 00:05:00,700
Cepat turunkan aku!
93
00:05:00,700 --> 00:05:01,540
Astaga.
94
00:05:01,541 --> 00:05:02,650
Aku sudah bilang padamu untuk menurunkanku.
95
00:05:02,720 --> 00:05:04,250
Ya Tuhan, ada apa?
96
00:05:04,290 --> 00:05:06,209
Bukankah kamu bilang kamu ingin menikah denganku?
97
00:05:06,210 --> 00:05:07,346
Apakah Anda berubah pikiran?
98
00:05:07,370 --> 00:05:09,640
Saya mengirim Taekwondo V
untuk menjagamu.
99
00:05:09,690 --> 00:05:10,996
Sepertinya dia tidak melakukan tugasnya
100
00:05:11,020 --> 00:05:13,140
Dimana orang itu?
101
00:05:13,170 --> 00:05:14,310
Astaga, berhenti main-main.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,276
Rupanya dia adalah pemilik Taekwondo V...
103
00:05:16,300 --> 00:05:18,170
Ikan beku memang....
104
00:05:19,380 --> 00:05:21,580
- Ini luar biasa! Hebat!
- Halo.
105
00:05:21,650 --> 00:05:23,210
Di sana, di sana....
106
00:05:24,520 --> 00:05:28,410
Ma-Dol. Pelaut Alan Delon kami
107
00:05:28,530 --> 00:05:30,086
Orang nomor satu di pulau kami ada di rumah!
108
00:05:30,110 --> 00:05:31,580
Alan Delon? ....Silakan mengantri
109
00:05:31,660 --> 00:05:34,390
Sesepuh, terimalah salam saya.
110
00:05:34,580 --> 00:05:37,700
Astaga. Astaga....
111
00:05:38,130 --> 00:05:41,460
Astaga. Lama tak jumpa.
112
00:05:41,540 --> 00:05:44,860
Astaga.
113
00:05:54,480 --> 00:05:55,630
Apa itu?
114
00:05:58,910 --> 00:06:00,330
Bagaimana cara mematikan apinya?
115
00:06:03,400 --> 00:06:04,770
Apa yang telah terjadi?
116
00:06:04,850 --> 00:06:06,810
Astaga, supku gosong.
117
00:06:06,890 --> 00:06:08,100
Nenek, biarkan aku lewat.
118
00:06:08,160 --> 00:06:09,380
Astaga.
119
00:06:10,750 --> 00:06:14,810
Karena terburu-buru menemui Mal Do,
Saya lupa mematikan api
120
00:06:14,880 --> 00:06:17,030
Atta. Kenapa kamu tidak melakukannya?
matikan apinya?
121
00:06:17,080 --> 00:06:18,089
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat hal semacam ini
122
00:06:18,090 --> 00:06:19,156
Bagaimana saya tahu
bagaimana cara mematikan jika?
123
00:06:19,180 --> 00:06:21,760
Astaga, kamu benar-benar melihatnya
ini untuk pertama kalinya?
124
00:06:21,810 --> 00:06:23,380
Ini kompornya. Kompor minyak.
125
00:06:23,440 --> 00:06:24,699
Kompor?
126
00:06:24,700 --> 00:06:25,709
Supnya habis...
127
00:06:25,710 --> 00:06:27,096
Saya tidak tahu apakah
aku bisa masak yang lain...
128
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Aku benar-benar minta maaf.
Anda pasti sangat lapar.
129
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Tidak masalah, aku baik-baik saja dengan apa pun.
130
00:06:31,430 --> 00:06:33,210
Lagipula, aku jarang
minum sup di pagi hari.
131
00:06:33,290 --> 00:06:34,750
Dalam hal ini...
132
00:06:34,830 --> 00:06:38,550
Apakah Anda ingin saya menyiapkannya....
133
00:06:38,640 --> 00:06:39,870
Apa?
134
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Telur orak-arik?
135
00:06:45,510 --> 00:06:46,779
Pria kuat yang membutuhkan energi.
136
00:06:46,780 --> 00:06:48,660
setidaknya harus makan sepiring telur.
137
00:06:49,890 --> 00:06:52,180
Dengan baik. Saya akan menggali lebih dalam.
138
00:06:58,340 --> 00:06:59,630
Anda juga menambahkan susu?
139
00:06:59,690 --> 00:07:03,140
Kambing di sana itu, kami banyak memerasnya.
140
00:07:08,130 --> 00:07:10,080
Jadi begitu.
141
00:07:10,160 --> 00:07:11,300
Oh ya.
142
00:07:12,180 --> 00:07:13,830
Anda harus minum ini juga.
143
00:07:13,920 --> 00:07:15,780
Apakah ini ekspres?
144
00:07:15,880 --> 00:07:17,150
Amerika?
145
00:07:21,360 --> 00:07:23,650
Ini sup hangus.
146
00:07:23,740 --> 00:07:26,480
Maka tidak perlu
untuk minum sup pagi ini....
147
00:07:26,550 --> 00:07:28,180
Nenek, kita bisa pesan nasi campur
148
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
oke....
149
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
campur dengan baik
150
00:07:46,620 --> 00:07:48,780
Itu saja, semuanya sudah selesai.
151
00:07:49,560 --> 00:07:50,480
Nenek punya selera.
152
00:07:50,540 --> 00:07:52,440
Kelihatannya bagus
153
00:08:02,470 --> 00:08:03,870
Apakah kamu sedang terburu-buru?
Makan perlahan
154
00:08:03,930 --> 00:08:05,850
Anda akan tersedak.
155
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
Setelah makan, aku keluar
156
00:08:08,450 --> 00:08:12,310
Saya ingin Ma-Dol Oppa
untuk melihat seberapa baik yang saya dapatkan.
157
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Apa maksudmu?
158
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
Dia terus mengejekku
159
00:08:15,110 --> 00:08:16,710
selalu mengatakan bahwa aku hanya bermain-main
160
00:08:16,780 --> 00:08:19,150
Saya ingin dia melihat
161
00:08:19,210 --> 00:08:21,380
betapa baiknya saya masuk ke dalam air.
162
00:08:21,450 --> 00:08:23,080
Saya ingin menangkap abalon besar
dan kejutkan dia!
163
00:08:23,150 --> 00:08:24,460
Kau tahu dia hanya bercanda
164
00:08:24,530 --> 00:08:26,050
Dia selalu memperhatikanmu
165
00:08:27,190 --> 00:08:29,060
Seorang saudara sejati
tidak akan melakukan yang lebih baik
166
00:08:29,150 --> 00:08:30,290
Benar, benar....
167
00:08:30,370 --> 00:08:31,750
saya tahu...
168
00:08:32,940 --> 00:08:36,599
Ma-Dol anak ini, baik sekali
kepada Kang-Soon sejak kecil.
169
00:08:36,600 --> 00:08:38,826
Padahal dia harus masuk
ke dalam api, dia tidak akan ragu-ragu.
170
00:08:38,950 --> 00:08:41,290
Tidak ada sekolah menengah
di pulau kami,
171
00:08:41,410 --> 00:08:43,900
Tapi datanglah hujan atau salju,
172
00:08:43,960 --> 00:08:46,620
dia masih akan mengirim Kang-segera
ke pulau utama untuk sekolah.
173
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
Jika Ma-Dol tidak ada,
Saya tidak tahu caranya
174
00:08:49,560 --> 00:08:51,670
Saya akan membesarkannya.
175
00:08:51,750 --> 00:08:53,940
Seorang wanita tua seperti saya....
176
00:08:54,020 --> 00:08:57,210
Saya hanya tahu
cara memasak dan memberinya makan
177
00:08:57,290 --> 00:08:59,470
tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan untuknya
178
00:09:00,520 --> 00:09:01,810
Jika aku tidak ada
179
00:09:01,830 --> 00:09:03,700
Kang-segera akan melakukannya
pergi ke sekolah yang lebih baik
180
00:09:03,760 --> 00:09:07,860
dan mungkin menjadi secerdas kamu, Top Star
181
00:09:07,930 --> 00:09:09,900
Ini semua ulahku....
182
00:09:09,960 --> 00:09:12,690
Atta, apa yang kamu bicarakan?
183
00:09:12,740 --> 00:09:15,380
Nenek telah melakukan banyak hal untukku
184
00:09:16,150 --> 00:09:19,110
Meski aku merasa sedih karenanya
apa yang terjadi pada ibu dan ayah
185
00:09:19,180 --> 00:09:22,550
Saya sangat senang akan hal itu
Aku ingin kamu membesarkanku
186
00:09:23,690 --> 00:09:24,830
Oke.
187
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
Bayiku yang berharga....
188
00:09:27,590 --> 00:09:30,340
kamu telah tumbuh dengan baik
189
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
Ayo lanjutkan makan.
190
00:09:38,090 --> 00:09:39,760
Aigoo.
191
00:09:58,440 --> 00:10:01,050
Mari kita lihat berapa tinggi badanmu.
192
00:10:01,830 --> 00:10:03,110
Apakah aku bertambah tinggi?
193
00:10:05,730 --> 00:10:08,560
Astaga, bagaimana kabarmu tiba-tiba
tumbuh begitu tinggi?
194
00:10:08,640 --> 00:10:11,270
Jika kamu tumbuh sedikit lebih tinggi,
kamu akan siap untuk menikah.
195
00:10:11,330 --> 00:10:12,970
Bolehkah aku menikah
jika saya tumbuh setinggi ini?
196
00:10:27,590 --> 00:10:28,980
Astaga, kapan aku bisa lebih tinggi?
197
00:10:29,030 --> 00:10:32,510
Aku harus segera tumbuh lebih tinggi
untuk menikah dengan Oppa.
198
00:10:32,580 --> 00:10:35,670
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
199
00:10:35,750 --> 00:10:36,906
Kamu bahkan belum lulus
dari sekolah menengah.
200
00:10:36,930 --> 00:10:38,160
Bukankah ini terlalu cepat?
201
00:10:38,230 --> 00:10:40,300
Selain itu, setelah aku lulus SMP,
202
00:10:40,400 --> 00:10:42,276
Aku berencana untuk segera mengikuti ujian masuk perguruan tinggi
saat di sekolah menengah.
203
00:10:42,300 --> 00:10:44,780
Apa? Mengapa Anda berencana untuk mengambil
ujian masuk perguruan tinggi secepat ini?
204
00:10:44,850 --> 00:10:47,600
Karena punggung nenek sakit,
205
00:10:47,680 --> 00:10:49,470
Aku ingin cepat
menyelesaikan studi untuk merawatnya
206
00:10:49,550 --> 00:10:51,180
Aduh. Omo, Omo.
207
00:10:51,270 --> 00:10:53,870
Kang Soon sudah sangat dewasa
208
00:10:55,100 --> 00:10:56,386
Sepertinya dia benar-benar siap menikah
209
00:10:56,410 --> 00:10:57,600
Sudah kubilang.
210
00:10:57,690 --> 00:10:59,170
Tapi Oppa...
211
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
Apa yang harus saya makan untuk tumbuh tinggi lebih cepat?
212
00:11:02,320 --> 00:11:03,660
Ikan beku?
213
00:11:03,730 --> 00:11:04,540
Ata, Oppa!
214
00:11:04,620 --> 00:11:05,500
Tidak bermain ikan beku lagi!
215
00:11:05,530 --> 00:11:06,970
Aku tidak mau
menjadi ikan beku.
216
00:11:09,360 --> 00:11:11,616
- Tolong beli ikan beku bernama Kang-Soon.
- Turunkan aku.... 10 dolar untuk satu!
217
00:11:11,640 --> 00:11:14,170
- Cepat turunkan aku!
218
00:11:18,900 --> 00:11:20,190
Ma-Dol.
219
00:11:21,370 --> 00:11:22,540
Oke, aku datang.
220
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Aigoo.
221
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Apa itu?
222
00:11:47,520 --> 00:11:48,670
Coba saya lihat.
223
00:11:52,030 --> 00:11:54,400
Ini pasti untukmu.
224
00:11:54,470 --> 00:11:55,690
Untukku?
225
00:11:56,570 --> 00:11:59,600
Atta, kenapa kamu membeli barang semahal itu?
226
00:11:59,680 --> 00:12:01,030
- Astaga.
- Harganya murah, sungguh.
227
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Itu semua barang murah,
jadi jangan pelit, gunakanlah.
228
00:12:02,980 --> 00:12:04,130
Gunakan saja
229
00:12:04,200 --> 00:12:05,330
Jangan simpan mereka.
230
00:12:05,410 --> 00:12:09,000
Tapi Ayah lebih memilih
anggur untuk ini.
231
00:12:10,630 --> 00:12:11,735
Ngomong-ngomong,
232
00:12:11,760 --> 00:12:15,074
kenapa kulit anakku
sangat kasar?
233
00:12:15,150 --> 00:12:17,620
Anda pasti sangat menderita
keluar di laut.
234
00:12:17,710 --> 00:12:19,320
Atta.
235
00:12:19,380 --> 00:12:21,880
Tidak ada yang salah dengan itu
beberapa kesulitan bagi seorang pemuda
236
00:12:21,930 --> 00:12:24,820
Pasti semua kapten kapal mempunyai kulit yang kasar seperti dia
237
00:12:25,450 --> 00:12:26,550
Benar kan?
238
00:12:26,660 --> 00:12:32,460
Kapten Kapal mencuci rambutnya dengan air hujan,
menyisir rambut mereka tertiup angin.
239
00:12:35,110 --> 00:12:37,266
Tidak ada yang tidak tahu
kalian berdua adalah ayah dan anak
240
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
Hanya saja, jangan seperti ayahmu.
241
00:12:38,355 --> 00:12:40,284
Tugasnya hanya minum
dan tidur di mana pun kepalanya mendarat
242
00:12:40,340 --> 00:12:41,836
Astaga ayah. Apakah kamu masih seperti itu?
243
00:12:41,860 --> 00:12:43,260
Jangan bicara omong kosong
244
00:12:43,310 --> 00:12:46,300
aku hanya sesekali memanjakan diri....
245
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
Kadang-kadang? Jangan menumbuhkan omong kosong....
246
00:12:49,850 --> 00:12:53,380
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan kembali ke laut?
247
00:12:57,160 --> 00:13:01,000
Saya tidak akan kembali
248
00:13:01,050 --> 00:13:02,410
- Apa?
- Apa?
249
00:13:04,790 --> 00:13:06,710
Saya telah menghasilkan cukup banyak uang
250
00:13:06,760 --> 00:13:09,130
Sudah waktunya aku tenang
dan memberikan kalian berdua cucu
251
00:13:09,190 --> 00:13:11,220
Mengapa tetap bekerja jauh?
252
00:13:11,290 --> 00:13:14,690
Astaga, kamu benar sekali.
253
00:13:14,760 --> 00:13:20,030
Ayah akan selalu mendukung keputusanmu.
254
00:13:20,110 --> 00:13:21,149
Keputusan yang bagus.
255
00:13:21,150 --> 00:13:22,220
Meski begitu,
256
00:13:22,270 --> 00:13:23,970
Saya memikirkan keterampilan Anda
akan sia-sia.
257
00:13:24,030 --> 00:13:27,500
Anda adalah kapten termuda,
dan mendapat gaji tertinggi.
258
00:13:27,570 --> 00:13:29,670
Namamu bahkan muncul di koran.
259
00:13:29,740 --> 00:13:31,276
Hanya memikirkan tentang Ma Dol kita,
260
00:13:31,300 --> 00:13:33,586
membuatku berjalan sedikit lebih tinggi
261
00:13:33,610 --> 00:13:35,270
Serius?
262
00:13:35,330 --> 00:13:36,869
Tidak ada orang tua yang membesarkan anak-anaknya
263
00:13:36,894 --> 00:13:38,624
hanya untuk memenuhi harga diri mereka sendiri
264
00:13:38,660 --> 00:13:39,593
Dalam hidup,
265
00:13:39,618 --> 00:13:42,044
Menjadi bahagia adalah hal yang paling penting.
266
00:13:42,110 --> 00:13:42,840
Memahami?
267
00:13:42,900 --> 00:13:43,920
Ya
268
00:13:44,480 --> 00:13:47,730
Jadi, apakah kamu sudah memiliki seseorang?
269
00:13:47,830 --> 00:13:50,280
Bagaimana dia bisa punya pacar
berada di kapal sepanjang waktu?
270
00:13:50,360 --> 00:13:52,580
Ibu akan membantumu menemukan wanita yang baik.
271
00:13:53,740 --> 00:13:54,820
Jangan khawatir tentang itu.
272
00:13:54,880 --> 00:13:56,790
Aku akan mencari pasangan hidupku sendiri
273
00:13:59,180 --> 00:14:00,306
Sudah lama sekali.
274
00:14:00,330 --> 00:14:02,116
Aku ingin melihat-lihat desa sebentar
275
00:14:02,140 --> 00:14:03,820
Oke. Pergi.
276
00:14:05,480 --> 00:14:06,740
Astaga, panci ini...
277
00:14:11,280 --> 00:14:12,670
aku akan keluar....
278
00:14:12,730 --> 00:14:16,430
Jangan terlalu serakah untuk mencoba menangkap yang besar.
Hati-hati di luar sana
279
00:14:16,490 --> 00:14:17,580
Oke, akan kulakukan...
280
00:14:17,660 --> 00:14:19,600
Hati-hati!
281
00:14:20,540 --> 00:14:24,210
Aigoo, dia sangat bahagia
sekarang Ma Dol sudah pulang
282
00:14:26,120 --> 00:14:30,350
Aigoo, bahkan anak itu
lupa mengambil kailnya.
283
00:14:31,240 --> 00:14:32,100
Kait?
284
00:14:32,100 --> 00:14:32,980
Ya.
285
00:14:33,070 --> 00:14:36,060
Dia membutuhkan ini untuk melepaskan abalonnya.
286
00:14:36,120 --> 00:14:37,260
Apa yang harus dilakukan?
287
00:14:37,400 --> 00:14:39,089
Bintang Top, kamu bisa berjalan cepat.
288
00:14:39,114 --> 00:14:40,464
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
289
00:14:44,630 --> 00:14:45,420
OKE.
290
00:14:45,445 --> 00:14:48,414
Hanya karena kamu mengambil kesulitan
untuk membuatkan telur orak-arik untukku.
291
00:14:50,600 --> 00:14:51,830
Terima kasih..
292
00:15:00,870 --> 00:15:02,680
Hanya karena penjual ikan beku kembali,
kamu sebahagia itu?
293
00:15:02,760 --> 00:15:03,770
Anda membuat saya takut!
294
00:15:03,820 --> 00:15:05,700
Senang sekali sampai kamu lupa
"senjata"mu?
295
00:15:06,390 --> 00:15:07,680
Apa maksudmu?
296
00:15:08,430 --> 00:15:10,900
Jika Anda tidak berniat menggunakan kepala besi Anda
untuk menangkap abalon
297
00:15:10,901 --> 00:15:12,300
kamu seharusnya membawa ini.
298
00:15:12,350 --> 00:15:13,540
Astaga.
299
00:15:13,630 --> 00:15:14,730
Saya sakit apa?
300
00:15:14,790 --> 00:15:16,130
Aku lupa membawa ini
301
00:15:16,220 --> 00:15:18,760
Tapi....apakah matahari terbit dari barat??
302
00:15:18,890 --> 00:15:20,489
Sampai kamu secara pribadi datang untuk memberiku ini?
303
00:15:20,490 --> 00:15:22,790
Nenek meminta bantuanku
jadi inilah aku
304
00:15:22,830 --> 00:15:24,136
Saya tidak akan ambil pusing jika
itu kamu yang bertanya
305
00:15:24,160 --> 00:15:25,690
Ya, ya, ya.
306
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Tunggu sebentar.
307
00:15:31,230 --> 00:15:32,370
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
308
00:15:32,440 --> 00:15:33,520
Mengapa banyak sekali goresan?
309
00:15:33,580 --> 00:15:35,320
Tidak apa-apa.
310
00:15:35,380 --> 00:15:38,440
Siapapun yang pergi memanen di laut
akan mengalaminya.
311
00:15:41,070 --> 00:15:43,800
Jika sudah selesai....
312
00:15:43,880 --> 00:15:46,940
bisakah kamu melepaskan tanganku?
313
00:15:47,020 --> 00:15:48,310
Ya.
314
00:15:49,690 --> 00:15:53,380
Karena kamu telah datang jauh-jauh ke sini,
apakah kamu ingin melihat bagaimana aku memancing abalon?
315
00:15:53,430 --> 00:15:55,690
Anda pasti tidak akan melihat ini di Seoul.
316
00:15:55,750 --> 00:15:57,070
Kamu benar-benar brengsek
317
00:15:57,150 --> 00:15:58,920
Saya di sini bukan untuk melihat aktivitas semacam itu.
318
00:15:59,000 --> 00:16:00,850
Apa yang menarik melihatmu memancing?
319
00:16:02,620 --> 00:16:05,480
Saya adalah putri duyung di pulau ini.
320
00:16:05,550 --> 00:16:07,759
Jika Anda tidak datang dan melihat,
kamu akan menyesalinya
321
00:16:07,760 --> 00:16:08,510
Saya pasti tidak akan melakukannya.
322
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
Dan bagaimana kabarmu putri duyung?
323
00:16:10,140 --> 00:16:11,500
Bukankah kamu ikan beku?
324
00:16:12,100 --> 00:16:16,280
Baiklah kalau begitu, ikan beku ini akan dimakan
mencairkan dirinya di laut
325
00:16:16,350 --> 00:16:18,610
Kalau begitu, kamu berlari bersama
326
00:16:22,020 --> 00:16:24,960
Mungkin aku hanya akan menghiburmu
dan sampai jumpa memancing...
327
00:16:25,330 --> 00:16:28,050
Astaga. Anda berubah pikiran dengan sangat cepat.
328
00:16:28,120 --> 00:16:33,730
Drama saya berikutnya adalah tentang seorang penyelam.
329
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
Mari kita anggap ini sebagai latihan
330
00:16:35,530 --> 00:16:38,420
Anda pikir itu mudah
menjadi bintang besar?
331
00:16:38,500 --> 00:16:40,740
Perlu persiapan terlebih dahulu
dan selalu bekerja keras.
332
00:16:40,840 --> 00:16:41,510
Itu adalah 20% dari upaya
333
00:16:41,570 --> 00:16:42,920
Berapa 80%nya?
334
00:16:42,970 --> 00:16:46,010
Memiliki penampilan yang sempurna
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
335
00:16:46,790 --> 00:16:48,320
Ya ampun.
336
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
Anda tidak bisa berhenti pamer, ya?
337
00:16:50,970 --> 00:16:52,510
Atta.
338
00:16:52,580 --> 00:16:54,460
Siapa yang pamer?
339
00:16:54,550 --> 00:16:57,810
Saya hanya menyatakan fakta. Fakta!
340
00:17:36,260 --> 00:17:38,490
Ada banyak sekali abalon hari ini
341
00:17:38,560 --> 00:17:40,030
Apakah kamu benar-benar seekor ikan?
342
00:17:40,100 --> 00:17:41,490
Anda bisa bernapas di bawah air, ya?
343
00:17:41,540 --> 00:17:42,736
Bagaimana kamu bisa tetap terpuruk begitu lama?
344
00:17:42,760 --> 00:17:45,060
Astaga. Ini bukan apa-apa
345
00:17:45,130 --> 00:17:47,500
Semua penyelam wanita mempunyai tingkat ketahanan yang berbeda-beda
346
00:17:47,570 --> 00:17:48,980
Saya hanya bisa bertahan selama satu menit.
347
00:17:49,040 --> 00:17:49,930
Satu menit?
348
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Aku perlu mencari udara sebentar lagi
349
00:17:52,660 --> 00:17:55,469
jika aku serakah
350
00:17:55,470 --> 00:17:56,596
dan tetap terpuruk terlalu lama
351
00:17:56,620 --> 00:17:58,940
Aku mungkin akan bertemu dengan raja neraka.
352
00:17:58,980 --> 00:18:02,960
Makanya, untuk menyelam harus belajar dulu
bagaimana dan kapan harus melepaskannya
353
00:18:03,600 --> 00:18:06,650
Bukankah hidup pada umumnya seperti itu?
354
00:18:06,710 --> 00:18:08,850
Anda harus melepaskannya
jika memesan untuk membangun kembali
355
00:18:08,880 --> 00:18:10,158
Baru sekarang aku tahu alasannya
kamu terlihat sangat kuno
356
00:18:10,183 --> 00:18:12,504
Itu karena cara berpikir Anda yang lama
357
00:18:12,540 --> 00:18:14,880
Saya merasa seperti sedang berbicara dengan seorang nenek.
358
00:18:15,420 --> 00:18:16,810
Dengan serius.
359
00:18:17,740 --> 00:18:19,110
Astaga.
360
00:18:19,220 --> 00:18:21,991
Ngomong-ngomong,
Anda tidak memiliki peralatan menyelam
361
00:18:22,016 --> 00:18:22,980
Kamu tidak takut?
362
00:18:23,010 --> 00:18:24,550
Saya tidak takut sama sekali.
363
00:18:24,590 --> 00:18:27,810
Saya belajar berenang
saat aku berumur 9 tahun.
364
00:18:27,870 --> 00:18:29,410
Ada sesuatu yang ajaib.
365
00:18:29,480 --> 00:18:32,700
Saat aku masuk ke dalam air....
rasanya hangat dan sangat nyaman.
366
00:18:34,020 --> 00:18:36,370
Meskipun saya tidak memiliki ingatan yang jelas....
367
00:18:36,420 --> 00:18:39,160
Rasanya seperti berada dalam pelukan ayah dan ibu
368
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
ya, rasanya seperti itu
369
00:18:42,970 --> 00:18:45,740
Orang tuaku pasti ada di laut.
370
00:18:47,700 --> 00:18:49,513
Seperti semua makanan laut yang saya dapatkan...
371
00:18:49,538 --> 00:18:52,644
itu semua adalah hadiah dari orang tuaku.
372
00:18:54,270 --> 00:18:57,160
Itulah yang dikatakan Ma-Dol Oppa kepadaku.
373
00:18:58,280 --> 00:19:00,660
Astaga, itu seperti imajinasi anak-anak
374
00:19:00,730 --> 00:19:02,560
memberi makan fantasi anak-anak
375
00:19:02,610 --> 00:19:04,780
Membungkus sekumpulan fantasi
ke dalam keranjang hadiah yang bagus
376
00:19:04,840 --> 00:19:07,180
Itu tidak akan membantu Anda dalam hidup
377
00:19:07,230 --> 00:19:08,420
Serius.
378
00:19:08,490 --> 00:19:11,540
Memiliki imajinasi adalah hal yang membahagiakan
379
00:19:11,590 --> 00:19:12,467
Namun ketika imajinasi itu hancur,
380
00:19:12,492 --> 00:19:13,744
kenyataan menjadi semakin memberatkan.
381
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Hanya jika Anda menghadapi kenyataan
382
00:19:15,470 --> 00:19:18,010
mampukah kamu mengatasi kekecewaan
383
00:19:18,070 --> 00:19:19,420
bangkit kembali dan pulih lebih cepat
384
00:19:19,690 --> 00:19:20,910
Serius.
385
00:19:20,950 --> 00:19:24,160
Kamu hanya ingin menjadi orang yang terpuruk...
386
00:19:24,250 --> 00:19:28,300
Bukankah orang selalu berkata
jika Anda percaya, itu akan terjadi?
387
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Lihatlah ini, ini dan ini
388
00:19:30,710 --> 00:19:34,670
Ini semua adalah hadiah dari orang tuaku.
389
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
Anda mengatakan bahwa ini hanya imajinasi saya?
390
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Aigoo. Dengan serius.
391
00:19:46,880 --> 00:19:49,340
Sesepuh, apa kabarmu?
392
00:19:49,420 --> 00:19:50,580
Dengan baik.
393
00:19:56,470 --> 00:19:59,260
Tidak ada yang berubah di sini.
Langit biru cerah, burung camar, pemandangan indah....
394
00:20:05,970 --> 00:20:08,040
Pengumuman
395
00:20:08,130 --> 00:20:11,460
Malam ini, kita akan mengadakan pesta
untuk kepulangan Ma Dol.
396
00:20:11,550 --> 00:20:17,900
Aku sudah menangkap 3 lobster.
Tidak, tapi 2 lobster.
397
00:20:17,920 --> 00:20:20,290
Semoga kalian semua datang ke tempat saya
398
00:20:20,340 --> 00:20:21,390
Akhiri pengumuman
399
00:20:27,890 --> 00:20:29,100
Ah, sampai jumpa lagi.
400
00:20:29,150 --> 00:20:30,870
Istri saya sakit.
401
00:20:30,950 --> 00:20:33,150
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya
untuk pergi ke klinik
402
00:20:33,230 --> 00:20:35,120
Itu hanya duri kecil.
403
00:20:35,180 --> 00:20:38,450
Atta, duri kecil apa?
Ini serius
404
00:20:38,510 --> 00:20:40,790
Tunggu sebentar, aku mempercepat
405
00:20:41,490 --> 00:20:43,940
Atta, keduanya
masih tetap penuh kasih sayang seperti biasanya.
406
00:20:49,380 --> 00:20:51,040
Asin?
Itu hambar.
407
00:20:51,110 --> 00:20:52,180
Asin.
408
00:20:52,230 --> 00:20:55,140
Orang tua itu pernah berkata
indera perasa saya lebih akurat
409
00:20:55,210 --> 00:20:56,030
Ini asin.
410
00:20:56,060 --> 00:20:59,780
Astaga, aku tidak bisa bertanya pada orang tua yang sudah meninggal
411
00:20:59,800 --> 00:21:03,070
Nenek, apakah kamu ingin Ma-Dol membantumu mencicipinya?
412
00:21:03,140 --> 00:21:04,310
Aigoo, Ma-Dol silakan datang
413
00:21:04,370 --> 00:21:06,280
Datang dan cicipi
kimchi lobak asin ini.
414
00:21:06,330 --> 00:21:07,550
Menurutku itu asin.
415
00:21:07,600 --> 00:21:08,770
Menurutku itu hambar.
416
00:21:08,820 --> 00:21:10,630
Asin.
417
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Cobalah
418
00:21:11,720 --> 00:21:13,665
Ya ampun nenek
419
00:21:13,690 --> 00:21:15,610
kenapa wajahmu begitu putih?
420
00:21:15,650 --> 00:21:16,784
Apakah kamu memakai bedak?
421
00:21:16,808 --> 00:21:19,074
Rasanya seperti bertatap muka
dengan kandidat Miss Korea.
422
00:21:19,120 --> 00:21:20,810
Apa yang kamu katakan?
423
00:21:20,950 --> 00:21:22,994
Astaga.
424
00:21:23,019 --> 00:21:25,744
Mengapa Anda tidak memiliki satu kerutan pun?
425
00:21:25,990 --> 00:21:28,290
Apakah kamu menempelkan lem ke wajahmu?
426
00:21:28,330 --> 00:21:29,950
Sepertinya kulit berusia 19 tahun.
427
00:21:30,030 --> 00:21:31,990
Astaga, umur 19 tahun berapa?
428
00:21:39,040 --> 00:21:40,210
Ayo cepat.
429
00:21:40,280 --> 00:21:41,980
Kenapa lama sekali?
430
00:21:42,010 --> 00:21:45,021
Atta, pakaian selam sulit dilepas
431
00:21:45,046 --> 00:21:46,410
Butuh waktu.
432
00:21:46,450 --> 00:21:48,640
Meskipun orang-orang telah menungguku,
433
00:21:48,690 --> 00:21:51,286
Aku tidak pernah menunggu siapa pun
Bahkan tidak semenit pun!
434
00:21:51,310 --> 00:21:53,830
Atta. Aku tahu.
435
00:21:53,900 --> 00:21:55,990
Aduh.
436
00:21:56,730 --> 00:21:58,020
Ada apa?
437
00:22:01,040 --> 00:22:03,530
Seorang pria tidak bisa bersikap seperti ini.
438
00:22:03,610 --> 00:22:06,670
Jadi, seorang pria tetap diam saat seseorang terluka?
439
00:22:08,210 --> 00:22:09,120
Apakah kamu baik-baik saja?
440
00:22:09,210 --> 00:22:11,240
Ya, bukan masalah besar.
441
00:22:12,330 --> 00:22:14,530
Astaga, Oppa juga ada di sini.
442
00:22:14,580 --> 00:22:15,290
Ya.
443
00:22:15,291 --> 00:22:16,580
Apa yang kamu lakukan di sini?
444
00:22:18,170 --> 00:22:20,350
Apa yang akan dilakukan penjual ikan beku di sini?
445
00:22:20,420 --> 00:22:21,570
Itu lagi?
446
00:22:21,630 --> 00:22:24,070
Sudah kubilang aku tidak akan memainkan permainan itu lagi
447
00:22:24,130 --> 00:22:26,390
Permainan ikan beku tidak ada artinya.
448
00:22:26,450 --> 00:22:29,010
Kalau begitu ayo kita jual!
449
00:22:29,060 --> 00:22:31,460
Ikan beku sudah tumbuh begitu lama
450
00:22:31,530 --> 00:22:35,050
Kamu sudah mati saat aku menangkapmu.
451
00:22:35,780 --> 00:22:37,130
Benar-benar kekanak-kanakan.
452
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Tunggu. Hei kamu
harus mengambil ini!
453
00:22:42,210 --> 00:22:44,166
Kamu pikir aku akan membawa ini bersamaku?
454
00:22:44,190 --> 00:22:48,060
Aku akan membuangnya ke sini saja ya?!
455
00:22:51,080 --> 00:22:55,060
Atta, bisakah kamu diam saja
456
00:22:55,100 --> 00:22:57,290
Anda bahkan tidak bisa melakukan ini?
457
00:22:57,400 --> 00:22:59,850
Diam dan jangan bergerak.
458
00:23:02,170 --> 00:23:03,610
Di siang hari bolong?
459
00:23:08,010 --> 00:23:09,710
Apakah Oppa mengukurnya dengan benar?
460
00:23:10,720 --> 00:23:13,580
Lihat ini, bukankah ini bagus?
461
00:23:13,620 --> 00:23:15,770
Kamu sudah benar-benar dewasa, bocah.
462
00:23:17,640 --> 00:23:19,050
Hei, apa ini?
463
00:23:19,120 --> 00:23:20,310
Apakah kamu pikir aku pembawa barang bawaanmu?
464
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Ya ampun, aku lupa.
465
00:23:23,370 --> 00:23:26,519
Tapi menurutku itu aneh
kamu tidak membuang semuanya begitu saja
466
00:23:26,520 --> 00:23:27,590
sebaliknya, kamu membawanya pulang
467
00:23:27,620 --> 00:23:29,180
Aku ingin membuangnya,
468
00:23:29,230 --> 00:23:30,870
Tapi aku khawatir kamu akan membunuhku
469
00:23:30,910 --> 00:23:32,446
dan ditangkap nanti,
jadi aku memutuskan untuk melepaskanmu
470
00:23:32,470 --> 00:23:35,540
Ya, terima kasih banyak.
471
00:23:35,610 --> 00:23:36,970
Hei, Kang-segera.
472
00:23:37,090 --> 00:23:38,480
Apakah ada sesuatu yang perlu diperbaiki?
473
00:23:41,820 --> 00:23:43,560
Saya akan memperbaikinya untuk Anda.
474
00:23:44,260 --> 00:23:46,640
Maka kamu bisa
Perbaiki pintu di sana.
475
00:23:46,660 --> 00:23:48,709
Setiap kali saya mandi,
saya khawatir
476
00:23:48,710 --> 00:23:50,290
yang akan dibuka oleh beberapa orang
pintu untuk menggangguku.
477
00:23:50,310 --> 00:23:51,110
Astaga.
478
00:23:51,111 --> 00:23:53,830
Ya ampun, aku tidak berniat melakukannya.
479
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.
480
00:23:55,490 --> 00:23:57,670
Dan mataku tidak bisa
melihat dengan jelas.
481
00:23:57,730 --> 00:23:59,310
Saya tidak melihat apa pun.
482
00:24:01,660 --> 00:24:02,750
Ya.
483
00:24:02,820 --> 00:24:05,799
Sebenarnya Kang Soon,
484
00:24:05,800 --> 00:24:07,250
bukankah kamu bilang kamu akan menikah dengan Oppa
kapan kamu tumbuh cukup tinggi?
485
00:24:07,300 --> 00:24:08,630
Sekaranglah waktunya.
486
00:24:08,690 --> 00:24:11,910
Atta, kapan aku mengatakan itu?
487
00:24:12,620 --> 00:24:13,800
Apakah Anda mencoba keluar dari situ?
488
00:24:13,850 --> 00:24:15,110
Anda juga mendengarnya, bukan?
489
00:24:15,150 --> 00:24:16,820
Setiap hari dia bilang dia ingin menikah denganku
490
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
Saya tidak mendengarnya.
491
00:24:15,150 --> 00:24:16,820
Setiap hari dia bilang dia ingin menikah denganku
492
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
Saya tidak mendengarnya.
493
00:24:18,130 --> 00:24:20,550
Kang-Soon adalah cucu perempuanku.
494
00:24:20,590 --> 00:24:23,200
Aku ingin dia ada di sampingku
selama sisa hidupku.
495
00:24:23,230 --> 00:24:24,880
Ini tidak akan berhasil
496
00:24:24,940 --> 00:24:28,450
Saya akan membungkusnya dan membawanya pergi
497
00:24:28,510 --> 00:24:30,360
Nenek, aku benar-benar akan melakukannya
498
00:24:30,385 --> 00:24:31,864
bungkus dia dan bawa dia pergi
499
00:24:31,900 --> 00:24:33,400
Jangan kunci pintunya, oke?
500
00:24:33,460 --> 00:24:36,610
Anak ini...sudah lama tidak melihatnya...
Benar-benar bisa bicara sekarang
501
00:24:39,170 --> 00:24:40,470
bungkus dan bawa pulang
502
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
kalimat ketinggalan jaman ini.....
503
00:25:22,210 --> 00:25:23,639
Pelaku membuka pintu mobil
504
00:25:23,640 --> 00:25:24,900
dan menggeledah mobilnya
505
00:25:24,960 --> 00:25:27,429
tapi dia takut
suara kunci jarak jauh Anda
506
00:25:27,430 --> 00:25:29,079
dan segera melarikan diri dengan membawa kue itu.
507
00:25:29,080 --> 00:25:29,830
Benar kan?
508
00:25:29,900 --> 00:25:30,939
Benar.
509
00:25:30,940 --> 00:25:34,460
Yoo Baek yang selalu mencurigakan
510
00:25:34,510 --> 00:25:35,581
tidak akan meninggalkan jejak
511
00:25:35,606 --> 00:25:38,604
akan menghapus isinya
dari kartu memori.
512
00:25:38,710 --> 00:25:41,470
Orang ini tidak menemukan apa pun
513
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
Astaga.
514
00:25:43,460 --> 00:25:45,010
Kartu memorinya hilang.
515
00:25:45,070 --> 00:25:47,130
Mereka mengambilnya.
516
00:25:47,860 --> 00:25:48,970
Jelas tidak ada apa-apa.
517
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Hyung-nim, kamu di sini.
518
00:25:51,320 --> 00:25:53,330
Tapi kenapa kamu berpakaian seperti itu?
519
00:25:53,400 --> 00:25:56,640
Saya datang langsung dari lokasi syuting drama
520
00:25:57,460 --> 00:25:58,580
Hei, apa yang tadi kamu katakan?
521
00:25:58,650 --> 00:25:59,690
Apakah kamu tahu sesuatu?
522
00:25:59,730 --> 00:26:00,770
Tentu saja.
523
00:26:00,820 --> 00:26:04,500
Karena kartu memori
ada di sini.
524
00:26:04,580 --> 00:26:06,300
Untungnya.
525
00:26:06,340 --> 00:26:09,162
Ada di dalamnya
ada rekaman kejadiannya..
526
00:26:09,187 --> 00:26:12,264
dua jam sebelum acara penghargaan?
527
00:26:12,840 --> 00:26:14,210
Ah...
528
00:26:14,270 --> 00:26:15,370
Ini...
529
00:26:19,050 --> 00:26:20,300
mari kita tinggalkan sisanya
530
00:26:22,160 --> 00:26:24,910
sesuai imajinasi Anda.
531
00:26:24,980 --> 00:26:27,700
Tapi kamu bilang seseorang mencuri kuenya?
532
00:26:27,770 --> 00:26:29,290
Kuenya sudah busuk
533
00:26:31,020 --> 00:26:33,800
Menjadi buruk? Menjadi buruk...
534
00:26:33,860 --> 00:26:35,076
Berdasarkan karakteristik Yoo Baek,
535
00:26:35,100 --> 00:26:36,332
dia tidak akan pergi
536
00:26:36,357 --> 00:26:37,464
kue busuk di dalam mobil.
537
00:26:37,510 --> 00:26:38,959
Dalam hal ini,
538
00:26:38,960 --> 00:26:39,870
pada hari upacara penghargaan
539
00:26:39,930 --> 00:26:41,660
Dia menghabiskan waktu 2 jam untuk membeli kue
540
00:26:41,730 --> 00:26:44,070
Setelah itu, Nam Jo
mengendarai mobil ini.
541
00:26:44,110 --> 00:26:46,600
Dia juga tidak punya waktu
untuk mengeluarkan kue ini.
542
00:26:46,650 --> 00:26:49,840
Tapi kenapa Yoo Baek membeli kue itu
543
00:26:49,890 --> 00:26:51,090
Apakah dia membelinya untuk seorang wanita?
544
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Wanita?
545
00:26:54,180 --> 00:26:55,096
Mungkin kuenya...
546
00:26:55,121 --> 00:26:57,079
kamu memberi kami petunjuk
547
00:26:57,080 --> 00:26:59,780
tentang keberadaan Yoo Baek
sebelum acara penghargaan.
548
00:26:59,810 --> 00:27:01,840
Sebelum pencuri kue mengetahuinya,
549
00:27:01,890 --> 00:27:03,880
kita harus mencari kuenya terlebih dahulu.
550
00:27:03,950 --> 00:27:06,240
Kalian berdua, ikuti aku.
551
00:27:13,140 --> 00:27:14,850
Tapi CEO, kemana kita akan pergi?
552
00:27:14,870 --> 00:27:17,680
Temukan petunjuk penting.
553
00:27:17,730 --> 00:27:18,830
Dimana itu?
554
00:27:18,860 --> 00:27:20,160
Petunjuknya
555
00:27:20,220 --> 00:27:21,990
ada di tempat pembuangan sampah
556
00:27:22,040 --> 00:27:23,440
- Apa?
- Apa?
557
00:27:30,740 --> 00:27:32,610
Astaga.
558
00:27:33,400 --> 00:27:34,836
Bukankah sudah kubilang
559
00:27:34,861 --> 00:27:35,774
memakai topi saat berada di pesawat?
560
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
Kulitmu kasar
cangkang penyu.
561
00:27:39,390 --> 00:27:41,540
Astaga. Tidak apa-apa.
562
00:27:41,610 --> 00:27:43,570
Kulit seorang pelaut tidaklah penting.
563
00:27:43,620 --> 00:27:44,840
Ini sangat penting...
564
00:27:44,900 --> 00:27:47,410
Untuk melindungi Anda dari sinar matahari.
565
00:27:48,410 --> 00:27:50,670
Aku tidak menempelkannya pada matamu.
566
00:27:50,710 --> 00:27:52,050
Anda bisa membuka mata Anda.
567
00:28:24,080 --> 00:28:25,890
Aku bilang kamu boleh membuka matamu.
568
00:28:27,430 --> 00:28:28,295
Apa ini?
569
00:28:28,320 --> 00:28:30,394
Rasanya ada sesuatu di mataku
570
00:28:42,320 --> 00:28:43,930
Terlalu banyak mentimun
571
00:28:44,960 --> 00:28:46,910
Astaga, itu kotor.
572
00:28:46,960 --> 00:28:49,250
Kenapa kamu makan itu?
573
00:28:49,310 --> 00:28:50,580
Jadi apa?
574
00:28:50,640 --> 00:28:52,390
Rasanya seperti...
575
00:28:52,450 --> 00:28:53,450
acar mentimun.
576
00:28:54,250 --> 00:28:55,260
Kang-segera.
577
00:28:55,340 --> 00:28:57,260
Pergi mencari Bintang Top.
578
00:28:57,340 --> 00:28:58,740
Dia sudah keluar cukup lama.
579
00:28:58,770 --> 00:28:59,890
Aku akan pergi mencarinya.
580
00:28:59,980 --> 00:29:01,240
Mengapa repot-repot?
581
00:29:01,300 --> 00:29:02,620
Dia bukan anak kecil.
582
00:29:02,690 --> 00:29:04,110
Dia akan segera pulang.
583
00:29:04,180 --> 00:29:06,020
saya khawatir.
584
00:29:06,090 --> 00:29:08,130
Bagaimana jika dia pingsan seperti sebelumnya?
585
00:29:10,300 --> 00:29:12,040
Hei, tunggu saja di sini.
586
00:29:12,710 --> 00:29:14,410
Aku akan pergi mencarinya.
587
00:29:14,480 --> 00:29:16,470
Lebih cepat bagi saya dengan sepeda saya
588
00:29:17,160 --> 00:29:18,890
Kalau begitu, oke
589
00:29:19,000 --> 00:29:22,260
Top Star terlihat seperti pria dewasa
590
00:29:22,310 --> 00:29:24,370
tapi dia masih anak-anak di dalam
591
00:29:26,890 --> 00:29:27,960
aku akan berangkat.
592
00:29:39,120 --> 00:29:40,880
Bintang Teratas, Anda di sana
rupanya di sini.
593
00:29:40,930 --> 00:29:42,350
Apa yang kamu inginkan?
594
00:29:43,910 --> 00:29:47,150
Semua orang khawatir
kalau-kalau kamu pingsan lagi.
595
00:29:47,180 --> 00:29:49,010
Kapan kamu akan kembali ke Seoul?
596
00:29:49,050 --> 00:29:51,640
Jadwal saya bersifat rahasia
dan hanya diketahui oleh manajer saya.
597
00:29:52,010 --> 00:29:53,355
Jika Anda pernah tinggal di luar pulau,
598
00:29:53,370 --> 00:29:56,160
Tidak mungkin itu
kamu tidak tahu siapa aku
599
00:29:57,150 --> 00:30:00,840
Pelaut hanya peduli pada laut biru yang luas.
600
00:30:00,910 --> 00:30:02,716
Kejadian sepele di darat,
601
00:30:02,741 --> 00:30:04,184
tidak begitu menarik minat kami.
602
00:30:04,980 --> 00:30:07,010
Pertemuan kita sudah ditakdirkan.
603
00:30:07,110 --> 00:30:08,710
Anda adalah Bintang Teratas di daratan,
604
00:30:08,740 --> 00:30:10,540
dan aku Bintang Top di lautan.
605
00:30:10,620 --> 00:30:12,010
Kami berdua Bintang Top.
606
00:30:12,020 --> 00:30:13,590
Mari kita rukun.
607
00:30:13,630 --> 00:30:14,760
Sayang sekali.
608
00:30:14,820 --> 00:30:17,200
Saya tidak bergaul dengan orang biasa.
609
00:30:17,250 --> 00:30:18,780
Saya bukan orang biasa.
610
00:30:18,880 --> 00:30:21,537
Di laut, saya mengalahkan bajak laut.
611
00:30:21,562 --> 00:30:23,709
Saya kapten termuda
612
00:30:23,710 --> 00:30:24,960
dan terkenal di laut
613
00:30:25,030 --> 00:30:28,710
Merupakan suatu kehormatan bagi Anda untuk mengenal saya.
614
00:30:28,780 --> 00:30:31,287
Saya tidak yakin Anda mengalahkan bajak laut....
615
00:30:31,312 --> 00:30:32,564
menangkap ikan kecil...mungkin...
616
00:30:32,630 --> 00:30:34,750
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
617
00:30:34,870 --> 00:30:36,550
Haruskah aku membuktikannya padamu?
618
00:30:37,250 --> 00:30:40,430
Saya melawan 17 bajak laut sendirian.
619
00:30:41,260 --> 00:30:44,080
Untuk mengalahkanmu...
620
00:30:46,250 --> 00:30:47,570
Atta, pria ini.
621
00:30:51,450 --> 00:30:52,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
622
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
Kamu takut, ya?
623
00:30:54,930 --> 00:30:56,420
Jangan takut.
624
00:30:56,490 --> 00:30:58,010
Semua orang mengkhawatirkanmu.
625
00:30:58,110 --> 00:30:59,710
Naiklah.
626
00:31:00,820 --> 00:31:03,970
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
dengan motor kotor itu?
627
00:31:05,760 --> 00:31:07,130
Aku tidak memintamu untuk mempercayaiku.
628
00:31:08,700 --> 00:31:10,640
Pemandangan di sini
629
00:31:10,665 --> 00:31:12,604
paling enak dinikmati dengan berjalan kaki.
630
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
631
00:31:15,890 --> 00:31:17,190
Nanti.
632
00:31:28,870 --> 00:31:30,760
Ada apa dengan pria itu?
633
00:31:34,750 --> 00:31:36,220
Apakah kamu menjatuhkan sesuatu?
634
00:31:36,260 --> 00:31:38,230
Perhatikan baik-baik.
635
00:31:39,120 --> 00:31:40,080
Tidak.
636
00:31:40,140 --> 00:31:41,630
Tidak mungkin ada sesuatu yang terjatuh.
637
00:31:41,690 --> 00:31:45,450
Hei, lihat ini.
638
00:31:46,410 --> 00:31:47,660
Apa ini?
639
00:31:47,740 --> 00:31:49,330
Lihat dulu.
640
00:31:50,100 --> 00:31:53,270
Oh, itu gaun.
641
00:31:53,350 --> 00:31:55,210
Ajushi,
642
00:31:55,290 --> 00:31:57,620
kamu selalu memperhatikanku.
643
00:31:57,690 --> 00:31:59,820
Kamu juga membelikanku sepatu.
644
00:31:59,880 --> 00:32:01,900
Saya tidak membelinya secara cuma-cuma.
645
00:32:01,980 --> 00:32:05,630
Ini adalah perdagangan barter untuk kapan
Saya membeli sesuatu di sini.
646
00:32:06,660 --> 00:32:09,060
Apakah gaun itu cocok untukmu?
647
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
Astaga.
648
00:32:14,360 --> 00:32:18,220
Ya ampun, ini bagus sekali.
649
00:32:19,150 --> 00:32:21,260
Jika Anda membutuhkan hal lain,
katakan saja padaku.
650
00:32:21,350 --> 00:32:25,060
Aku akan membelikannya untukmu.
651
00:32:25,130 --> 00:32:26,940
Tidak perlu.
652
00:32:27,040 --> 00:32:30,470
Ajusshi, terima kasih banyak.
653
00:32:30,520 --> 00:32:32,020
Atta.
654
00:32:32,070 --> 00:32:33,790
Apakah aku orang asing bagimu?
655
00:32:33,860 --> 00:32:35,270
Aku adalah sahabat ayahmu.
656
00:32:35,330 --> 00:32:37,650
Anggap saja aku sebagai ayahmu.
657
00:32:38,550 --> 00:32:41,110
Saya harus pergi untuk mempersiapkan pesta
658
00:32:41,170 --> 00:32:42,220
Selamat bekerja!
659
00:32:42,280 --> 00:32:44,340
Hati-hati di jalan, Ajusshi.
660
00:32:47,440 --> 00:32:51,070
Astaga, ini bagus.
661
00:33:03,780 --> 00:33:05,660
Orang itu sungguh menyebalkan.
662
00:33:08,990 --> 00:33:09,860
Tunggu sebentar.
663
00:33:09,970 --> 00:33:12,430
Bagaimana Ma Dol bisa sampai ke sini dengan perahu?
664
00:33:13,230 --> 00:33:15,700
Kata CEO itu kapten kapal
tidak ada
665
00:33:25,070 --> 00:33:26,580
Serius.
666
00:33:32,670 --> 00:33:33,900
Malam itu,
667
00:33:34,080 --> 00:33:39,639
Saya melihat kabut tebal di depan saya.
668
00:33:39,640 --> 00:33:41,840
Saat itu, sedang hujan deras.
669
00:33:41,900 --> 00:33:44,650
Tiba-tiba aku merasa...
670
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
Hei, Ma-Dol-ssi.
671
00:33:45,930 --> 00:33:49,340
Awak kapal saya tiba-tiba muncul...
672
00:33:49,450 --> 00:33:51,340
Mengapa kamu tidak duduk bersama kami?
673
00:33:51,420 --> 00:33:55,210
Kapten, ada bajak laut.
674
00:33:55,870 --> 00:33:56,900
Saya tidak ingin duduk.
675
00:33:57,870 --> 00:34:02,200
Jadi, saya keluar dengan palu.
676
00:34:02,730 --> 00:34:07,150
Ada begitu banyak bajak laut,
itu seperti sekumpulan ikan!
677
00:34:07,220 --> 00:34:10,050
Mereka menyerbu ke arahku dengan kapak
678
00:34:11,200 --> 00:34:15,580
Jika saya seorang pengecut, saya akan pipis sendiri
679
00:34:15,680 --> 00:34:17,470
Benar. Akan membuat diriku basah saat itu juga
680
00:34:17,630 --> 00:34:20,120
Tapi mataku terfokus.
681
00:34:20,160 --> 00:34:22,399
Bertekad untuk bertarung,
untuk hidup di hari lain
682
00:34:22,400 --> 00:34:24,210
Jika kamu tidak melawan,
maka kamu pasti akan mati.
683
00:34:24,300 --> 00:34:26,650
Saya sudah siap untuk mereka
684
00:34:27,730 --> 00:34:28,940
Sangat keren.
685
00:34:29,000 --> 00:34:31,110
Dia pikir dia Napoleon?
686
00:34:31,170 --> 00:34:33,160
Paman, lalu apa yang terjadi?
687
00:34:33,250 --> 00:34:35,910
Lalu aku mengayunkan palu.
688
00:34:36,320 --> 00:34:42,380
Saya memukul bajak laut satu demi satu.
689
00:34:42,470 --> 00:34:46,710
Pemimpin, dibangun seperti a
paus pembunuh...
690
00:34:46,780 --> 00:34:48,380
muncul sambil memegang pedang.
691
00:34:48,460 --> 00:34:50,280
Dia membelah paluku menjadi dua....
692
00:34:50,660 --> 00:34:51,760
Lalu apa yang terjadi?
693
00:34:51,830 --> 00:34:53,140
Cukup untuk hari ini.
694
00:34:53,190 --> 00:34:54,420
Untuk dilanjutkan.
695
00:34:54,530 --> 00:34:55,430
Tidak, tidak.
696
00:34:55,500 --> 00:34:58,350
Lanjutkan ceritanya.
697
00:34:58,440 --> 00:35:01,990
- Lalu apa yang terjadi?
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
698
00:35:03,850 --> 00:35:04,920
Tunggu sebentar. Sebentar.
699
00:35:04,990 --> 00:35:07,340
Dagingnya belum matang.
700
00:35:07,500 --> 00:35:10,240
Bagaimana jika dia menyanyikan a
lagu untuk semua orang?
701
00:35:10,340 --> 00:35:11,960
Dagingnya hampir matang,
702
00:35:12,050 --> 00:35:14,600
jadi bagaimana dengan kita
meminta Ma-Dol bernyanyi?
703
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
- Setuju.
- Setuju.
704
00:35:16,160 --> 00:35:19,090
Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi.
705
00:35:19,200 --> 00:35:20,230
Lagu apa yang kamu inginkan?
706
00:35:20,290 --> 00:35:21,610
Ini bukan pertemuan penggemar.
707
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Dengan serius.
708
00:35:24,400 --> 00:35:27,890
Kami baru saja menyelesaikan tur Somalia.
709
00:35:27,930 --> 00:35:29,310
Ma-Dol.
710
00:35:29,370 --> 00:35:33,600
"Gadis berambut pendek"
oleh Alan Delon Ma-Dol.
711
00:35:36,940 --> 00:35:38,140
Dia sangat tampan.
712
00:35:39,160 --> 00:35:41,140
♪ Gadis itu selalu ♪
713
00:35:41,190 --> 00:35:44,750
♪ mengirimkan buket kepadaku ♪
714
00:35:44,820 --> 00:35:47,930
- ♪ Gadis itu, gadis itu. ♪
- Oppa.
715
00:35:47,990 --> 00:35:50,879
Mengapa kamu pergi di tengah lagu?
716
00:35:50,880 --> 00:35:53,950
- Duduklah.
- ♪ Aku rindu gadis itu. Saya tidak bisa pergi. ♪
717
00:35:54,330 --> 00:35:56,560
oppa. oppa.
718
00:35:56,950 --> 00:35:59,140
♪ Seperti daunnya
basah karena hujan ♪
719
00:35:59,180 --> 00:36:02,550
♪ Gadis cantik yang punya
berambut pendek. ♪
720
00:36:02,610 --> 00:36:05,350
♪ Gadis itu, gadis itu, gadis itu ♪
721
00:36:05,400 --> 00:36:07,500
- Oppa!
- ♪ Matanya bersinar ♪
722
00:36:07,550 --> 00:36:10,370
♪ membangunkan hatiku. ♪
723
00:36:10,420 --> 00:36:11,950
Ayo bernyanyi bersama!
724
00:36:12,040 --> 00:36:14,550
Ayo berdiri. Hyang Ki!
725
00:36:14,670 --> 00:36:19,400
Jangan malu. Menari!
726
00:36:19,770 --> 00:36:20,850
Hyang Ki.
727
00:36:20,930 --> 00:36:22,310
saya tidak bisa.
728
00:36:23,660 --> 00:36:31,080
♪ Aku merindukanmu setiap hari ♪
729
00:36:32,360 --> 00:36:35,010
Astaga, Kang-soon sudah naik.
730
00:36:35,960 --> 00:36:37,100
Ini adalah duet yang bagus.
731
00:36:37,150 --> 00:36:38,320
Bagus. Bagus.
732
00:36:46,370 --> 00:36:48,680
Istri saya bahagia.
733
00:37:14,500 --> 00:37:17,180
Ya, ini memang resi toko kami.
734
00:37:17,260 --> 00:37:19,313
Pada hari acara
penghargaan, Yoo Baek-ssi
735
00:37:19,338 --> 00:37:20,546
memang membeli kue ulang tahun disini.
736
00:37:20,570 --> 00:37:22,460
Dia mengenakan setelan yang pantas hari itu.
737
00:37:22,510 --> 00:37:23,600
Apa kamu yakin?
738
00:37:23,660 --> 00:37:24,720
Ya.
739
00:37:24,780 --> 00:37:26,330
Tapi apakah itu penting?
740
00:37:26,380 --> 00:37:28,550
Seseorang baru saja tiba
menanyakan pertanyaan yang sama.
741
00:37:28,590 --> 00:37:29,530
Apa?
742
00:37:29,600 --> 00:37:31,440
Ya Tuhan, kita terlambat satu langkah.
743
00:37:32,700 --> 00:37:34,130
Apa aku meninggalkan penaku di sini?
744
00:37:34,190 --> 00:37:35,610
Itu orangnya.
745
00:37:35,700 --> 00:37:36,879
Aissh.
746
00:37:36,880 --> 00:37:38,110
Itu pencuri kuenya.
747
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
Mengapa kamu berdiri diam?
Tangkap dia!
748
00:37:53,840 --> 00:37:55,060
Anda tidak menangkapnya?
749
00:37:55,830 --> 00:37:58,350
Siapa pencuri kuenya?
750
00:37:58,430 --> 00:37:59,350
Apakah dia seorang penguntit?
751
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Aku pernah melihatnya sebelumnya....
752
00:38:02,040 --> 00:38:03,980
Sepertinya dia....
Reporter Bulldog.
753
00:38:04,050 --> 00:38:05,130
Wartawan Bulldog?
754
00:38:05,450 --> 00:38:07,870
Ada seorang reporter
siapa yang akan menggunakan segala cara...
755
00:38:07,930 --> 00:38:10,030
untuk menggali kotoran pada Yoo Baek.
756
00:38:10,110 --> 00:38:12,510
Tapi pria itu mengambil kuenya.
757
00:38:12,590 --> 00:38:15,650
Dan sama seperti kita, dia belum menemukan apa pun
758
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Saya menemukan koneksi.
759
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
Ada seorang aktris
yang syuting drama dengan Yoo Baek
760
00:38:21,930 --> 00:38:24,246
Dan itu adalah hari ulang tahunnya
pada hari upacara penghargaan
761
00:38:24,270 --> 00:38:25,200
Siapa?
762
00:38:25,250 --> 00:38:26,370
Jangan kaget.
763
00:38:26,440 --> 00:38:30,220
Itu dia.
764
00:38:30,910 --> 00:38:32,400
- Apa?
- Apa?
765
00:38:33,130 --> 00:38:36,690
♪ Aku tidak tahu ini akan terjadi. ♪
766
00:38:36,770 --> 00:38:39,110
- Astaga.
- Unnie.
767
00:38:40,220 --> 00:38:42,020
♪ Saya tidak tahu penyebabnya ♪
768
00:38:42,070 --> 00:38:44,070
Ini dia.
769
00:38:44,150 --> 00:38:47,680
♪ Aku tidak bisa jujur
770
00:38:47,750 --> 00:38:50,870
♪ Cintaku yang berharga ♪
771
00:38:50,940 --> 00:38:55,800
♪ Aku benci diriku sendiri
seperti ini. ♪
772
00:38:55,900 --> 00:38:57,180
Bagaimana dengan ini?
773
00:38:57,260 --> 00:38:59,670
♪ Aku benci diriku sendiri
seperti ini. ♪
774
00:38:59,740 --> 00:39:00,880
- Astaga.
- Hai.
775
00:39:00,950 --> 00:39:04,270
♪ Aku benar-benar harus melupakannya ♪
776
00:39:04,360 --> 00:39:06,950
♪ cintaku yang berharga ♪
777
00:39:07,480 --> 00:39:10,120
- Astaga.
- Bagus.
778
00:39:10,180 --> 00:39:11,320
Anda ingin membicarakan sesuatu?
779
00:39:11,380 --> 00:39:13,270
Saya diberitahu bahwa kapal tersebut hanya datang ke sini setiap 2 minggu sekali
780
00:39:13,310 --> 00:39:15,230
Tapi saya perlu menyewa perahu sebelum itu
781
00:39:15,290 --> 00:39:17,580
Dengan insentif yang tepat,
tidak ada yang tidak bisa dilakukan
782
00:39:17,900 --> 00:39:19,940
Bahkan laut pun akan memberi jalan jika Anda bertekad
783
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
Jika ya, beri tahu kapalnya
784
00:39:21,840 --> 00:39:23,220
untuk datang ke sini sekarang.
785
00:39:23,290 --> 00:39:24,890
Saya akan berterima kasih
dengan memberimu hadiah.
786
00:39:25,360 --> 00:39:26,586
Hadiah apa yang akan kamu berikan?
787
00:39:26,610 --> 00:39:27,890
Terserah kamu.
788
00:39:27,980 --> 00:39:30,308
Katakan saja apa yang kamu inginkan,
789
00:39:30,333 --> 00:39:31,884
Saya akan memberikannya.
790
00:39:31,910 --> 00:39:36,460
Jika Anda ingin memberi saya uang,
Saya sudah punya banyak uang.
791
00:39:38,460 --> 00:39:40,370
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya
meninggalkan pulau ini?
792
00:39:40,460 --> 00:39:41,940
Kami bukan teman.
793
00:39:41,980 --> 00:39:46,340
Saya tidak tahu kenapa
Saya harus membantu Anda.
794
00:39:47,750 --> 00:39:49,210
Mengerti...
795
00:39:49,970 --> 00:39:52,230
Ma-Dol-ssi, apa yang kamu inginkan?
796
00:39:53,550 --> 00:39:56,630
Pesta ini agak membosankan.
797
00:39:56,710 --> 00:40:00,180
Bagaimana jika kita membuktikan siapa pria sebenarnya di sini?
798
00:40:01,370 --> 00:40:02,550
Apa?
799
00:40:02,630 --> 00:40:06,380
Astaga, jamuan makan ini penuh warna.
800
00:40:06,460 --> 00:40:08,770
Seperti kue pelangi
801
00:40:08,840 --> 00:40:11,010
sangat berwarna.
802
00:40:12,380 --> 00:40:14,450
OKE.
803
00:40:14,570 --> 00:40:18,203
Bintang Teratas di negeri ini
versus Bintang Top lautan.
804
00:40:18,228 --> 00:40:21,134
Pertandingan panco akan dimulai
805
00:40:21,190 --> 00:40:22,490
Berikan tepuk tangan.
806
00:40:22,570 --> 00:40:24,070
Penantang pertama.
807
00:40:24,130 --> 00:40:32,130
Di kamp biru, Top Star
di darat, Yoo Baek.
808
00:40:34,830 --> 00:40:36,300
Selanjutnya...
809
00:40:36,410 --> 00:40:41,010
Di sisi merah,
penakluk bajak laut,
810
00:40:41,090 --> 00:40:48,110
Bintang Top lautan, Choi Ma-Dol.
811
00:40:48,500 --> 00:40:50,260
Ma-Dol. Ma-Dol.
812
00:40:51,770 --> 00:40:54,870
Mari kita mulai pertandingannya.
813
00:40:54,910 --> 00:40:56,920
Bersalaman.
814
00:41:06,230 --> 00:41:09,610
Santai. Siap, mulai!
815
00:41:09,690 --> 00:41:10,920
Saya tidak tahu siapa yang akan menang.
816
00:41:17,170 --> 00:41:21,970
Astaga, mengasyikkan sekali.
817
00:41:22,030 --> 00:41:24,550
Sebentar lagi lenganmu akan patah.
818
00:41:24,620 --> 00:41:26,550
Tangan siapa yang akan patah?
819
00:41:30,020 --> 00:41:31,356
Saya tidak akan melakukannya
kalah darimu.
820
00:41:31,380 --> 00:41:32,840
Lakukan yang terburuk!
821
00:41:40,250 --> 00:41:43,380
Saya tidur dengan Oh Kang-Soon.
822
00:41:46,900 --> 00:41:48,990
Bintang Teratas menang.
823
00:41:49,060 --> 00:41:51,370
Astaga, kenapa Ma-Dol lemah sekali?
824
00:41:51,430 --> 00:41:51,990
Apa?
825
00:41:51,991 --> 00:41:55,230
Ajusshi memang yang terbaik.
826
00:41:58,060 --> 00:41:59,430
Apa itu tadi?
827
00:42:00,160 --> 00:42:03,230
Masalahnya, tidak terjadi apa-apa,
kami baru saja tertidur.
828
00:42:03,270 --> 00:42:04,800
Ya Tuhan, apa ini?
829
00:42:04,850 --> 00:42:07,480
Saya akan kembali dan
menunggu kabar tentang kapal tersebut.
830
00:42:09,920 --> 00:42:12,610
Atta, apa lagi yang kita mainkan selanjutnya?
831
00:42:12,680 --> 00:42:14,310
Bagaimana?
832
00:42:16,920 --> 00:42:21,020
Nenek, aku sangat ingin membungkusnya
Kang Segera bangun dan pergi
833
00:42:21,040 --> 00:42:22,990
Pintunya jangan dikunci ya.
834
00:42:30,540 --> 00:42:31,660
Mereka tidak hanya tinggal sendirian.
835
00:42:31,720 --> 00:42:35,220
Ada Bintang Top di sini
mereka harus mengunci pintu.
836
00:42:43,690 --> 00:42:45,000
Kang... Aduh!
837
00:42:47,600 --> 00:42:50,030
Apakah pintunya terkunci?
838
00:42:50,050 --> 00:42:51,480
Astaga.
839
00:42:55,560 --> 00:42:56,490
Apa itu?
840
00:42:56,550 --> 00:42:57,730
Bisakah dia membukanya?
841
00:42:57,780 --> 00:42:59,310
Ma-Dol Oppa?
842
00:42:59,370 --> 00:43:01,260
Mengapa kamu di sini
di tengah malam?
843
00:43:01,330 --> 00:43:02,750
Mengapa kamu mengunci pintunya?
844
00:43:02,810 --> 00:43:04,580
Apakah pintunya terkunci?
845
00:43:04,650 --> 00:43:05,880
Siapa yang menguncinya?
846
00:43:05,950 --> 00:43:07,280
Apakah nenek sedang tidur?
847
00:43:07,360 --> 00:43:08,800
Ayo duduk.
848
00:43:15,400 --> 00:43:16,650
Aku ingin memberimu ini.
849
00:43:16,710 --> 00:43:17,710
Apa ini?
850
00:43:17,750 --> 00:43:20,460
Kosmetik yang saya beli di Perancis.
851
00:43:21,140 --> 00:43:22,290
Jangan lupa untuk menggunakannya.
852
00:43:22,370 --> 00:43:24,160
Kamu sudah menjadi wanita dewasa sekarang.
853
00:43:24,230 --> 00:43:26,200
Astaga.
854
00:43:26,260 --> 00:43:28,689
Saya pergi menyelam atau merawat taman sepanjang hari.
855
00:43:28,690 --> 00:43:30,140
Apa yang akan saya lakukan dengan ini?
856
00:43:30,220 --> 00:43:31,616
Astaga. Anda harus peduli dengan penampilan Anda.
857
00:43:31,640 --> 00:43:33,989
Kamu harus terlihat cantik
858
00:43:33,990 --> 00:43:34,880
ketika kamu menikah dengan oppa
859
00:43:34,881 --> 00:43:36,190
Benar kan?
860
00:43:36,270 --> 00:43:38,340
Astaga, jangan bercanda.
861
00:43:41,340 --> 00:43:42,980
Bagaimana jika saya tidak bercanda?
862
00:43:46,960 --> 00:43:48,130
Apa?
863
00:43:54,430 --> 00:43:57,640
Saya hanya bercanda.
864
00:43:57,710 --> 00:44:00,370
sakit. Itu menyakitkan!
865
00:44:00,430 --> 00:44:01,770
Aku melakukannya agar itu menyakitkan!
866
00:44:01,820 --> 00:44:03,120
Atta.
867
00:44:05,520 --> 00:44:06,870
Aishh!
868
00:44:07,220 --> 00:44:08,530
Melepaskan!
869
00:44:08,590 --> 00:44:10,480
Kamu lepaskan dulu!
870
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
Tidak sopan, berbicara banmal dengan Oppa.
871
00:44:14,070 --> 00:44:15,070
Astaga.
872
00:44:30,050 --> 00:44:31,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
873
00:44:31,180 --> 00:44:34,030
Bisakah riasan mengubah ikan beku menjadi manusia?
874
00:44:34,090 --> 00:44:35,250
Astaga.
875
00:44:35,270 --> 00:44:37,590
saya belum pernah
876
00:44:37,670 --> 00:44:40,640
mendengar orang bilang aku jelek.
877
00:44:41,260 --> 00:44:42,440
Benar....
878
00:44:42,500 --> 00:44:44,590
Kamu tidak jelek
879
00:44:44,650 --> 00:44:47,050
Astaga, apakah matahari terbit dari barat?
880
00:44:47,100 --> 00:44:48,570
Berdasarkan penampilan Anda,
881
00:44:48,630 --> 00:44:51,510
dalam seratus orang,
882
00:44:51,570 --> 00:44:54,270
mungkin satu orang
akan menghargai kecantikanmu.
883
00:44:54,340 --> 00:44:56,292
Sungguh
884
00:44:56,317 --> 00:44:59,220
Mengatakan seratus dari seratus orang
akan memberitahumu bahwa kamu tampan?
885
00:44:59,260 --> 00:45:02,690
Tidak, tidak satupun dari 100
orang akan berani memberitahuku
886
00:45:02,770 --> 00:45:04,240
Karena aku hanya bisa dikagumi
887
00:45:04,330 --> 00:45:06,260
dari jauh
888
00:45:06,310 --> 00:45:08,079
Yang tidak mungkin tercapai
889
00:45:08,080 --> 00:45:08,920
Bintang Top dari semua Bintang Top,
890
00:45:08,980 --> 00:45:11,310
Yang paling terang
891
00:45:11,370 --> 00:45:12,810
dari semua bintang.
892
00:45:12,910 --> 00:45:14,430
Dengan serius.
893
00:45:14,580 --> 00:45:15,980
Jika Anda suka, Anda bisa berfantasi
894
00:45:16,020 --> 00:45:18,780
tentang menemuiku di suatu tempat
895
00:45:18,880 --> 00:45:21,451
Tapi Anda harus tahu
896
00:45:21,476 --> 00:45:23,404
seolah-olah Anda bertemu dengan unicorn
897
00:45:23,430 --> 00:45:25,120
Itulah yang akan Anda rasakan
898
00:45:25,150 --> 00:45:28,160
Unicorn?
899
00:45:28,240 --> 00:45:33,510
Astaga. Saya benar-benar ingin memecahkannya
buka tengkorak Anda untuk melihat cara kerja otak Anda.
900
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Kamu sungguh pamer.
901
00:45:35,570 --> 00:45:36,600
Pamer?
902
00:45:36,640 --> 00:45:38,080
Apakah kamu yakin?
903
00:45:46,600 --> 00:45:50,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
904
00:45:50,780 --> 00:45:52,860
Katakan dengan jujur.
905
00:45:53,890 --> 00:45:55,600
Memberitahu apa?
906
00:45:57,940 --> 00:46:01,730
Apa menurutmu aku tampan?
907
00:46:01,790 --> 00:46:03,280
Astaga.
908
00:46:18,530 --> 00:46:19,890
Diterima.
909
00:46:21,800 --> 00:46:23,880
Ekspresimu sudah mengatakan segalanya
910
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
Atta.
911
00:46:30,430 --> 00:46:33,650
Seharusnya aku bilang dia jelek.
912
00:46:33,700 --> 00:46:35,770
Katakan "jelek".
913
00:46:35,830 --> 00:46:37,980
Mengapa saya tidak mengatakan itu?
Apa yang sulit?
914
00:46:39,500 --> 00:46:42,780
Wajahmu jelek.
915
00:46:42,840 --> 00:46:44,350
Aku harus mengatakan itu padanya.
916
00:46:44,400 --> 00:46:48,010
Dengan serius.
Saya sangat bodoh. Bodoh!
917
00:46:52,510 --> 00:46:55,160
Ulang tahunmu jatuh pada hari acara penghargaan.
918
00:46:55,230 --> 00:46:57,920
Aku kenal Yoo Baek
membeli kue hari itu.
919
00:46:57,980 --> 00:46:59,210
Apakah itu untukmu?
920
00:46:59,290 --> 00:47:01,799
Kamu harus jujur padaku,
sebagai CEO sebuah agensi
921
00:47:01,824 --> 00:47:03,704
Saya bisa berpikir
strategi yang bagus untuk ini.
922
00:47:03,730 --> 00:47:04,920
Apa?
923
00:47:13,570 --> 00:47:16,160
Saya seorang bintang terkenal.
924
00:47:16,210 --> 00:47:19,170
Aktris nomor satu, Im Soo Hyang.
925
00:47:19,250 --> 00:47:21,430
Apa menurutmu aku akan berkencan dengan siapa saja?
926
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Apa?
927
00:47:22,870 --> 00:47:24,260
Sejujurnya.
928
00:47:25,320 --> 00:47:26,670
Aku cantik, kan?
929
00:47:28,320 --> 00:47:30,670
Oke, diam berarti setuju.
930
00:47:30,760 --> 00:47:34,340
Saya bisa mengerti
bagaimana perasaanmu
931
00:47:34,400 --> 00:47:37,550
Ini seperti melihat sang dewi
dari mitologi Yunani dan Romawi,
932
00:47:37,610 --> 00:47:39,140
Afrodit.
933
00:47:39,200 --> 00:47:41,870
Atau peri di dalam dongeng,
934
00:47:41,940 --> 00:47:44,470
Tinkerbell, Tinkerbell, kan?
935
00:47:44,550 --> 00:47:48,470
Tapi beraninya kalian berdua
936
00:47:48,560 --> 00:47:51,900
pikir aku bersama Yoo Baek,
si brengsek gila dan tidak berguna itu!
937
00:47:51,920 --> 00:47:54,206
Bekerja dengan orang gila yang tidak beradab itu....
938
00:47:54,230 --> 00:47:56,550
Anda tahu betapa tertekannya saya?
939
00:47:56,640 --> 00:47:58,540
dan kerutan ini...
940
00:47:59,500 --> 00:48:02,590
Apakah kerutan muncul di dahiku?
941
00:48:02,660 --> 00:48:05,530
Jangan cemberut lagi, Soo Hyong.
942
00:48:05,590 --> 00:48:06,640
Senyum.
943
00:48:06,710 --> 00:48:08,480
Tetap cantik.
944
00:48:09,940 --> 00:48:11,530
Tolong beritahu Yoo Baek
945
00:48:11,580 --> 00:48:12,976
Tidak akan ada kesempatan lain...
946
00:48:13,000 --> 00:48:15,369
baginya untuk bekerja dengan seorang aktris
dengan bakat dan kecantikan sepertiku...
947
00:48:15,370 --> 00:48:17,410
di drama lain.
948
00:48:17,480 --> 00:48:22,450
Biarkan dia menonton dramanya
yang dia lakukan denganku...
949
00:48:22,510 --> 00:48:25,580
di memasukkannya ke dalam ingatannya
950
00:48:28,730 --> 00:48:31,410
Sekarang, permisi karena
Aku harus pergi syuting
951
00:48:45,290 --> 00:48:46,370
Hyung.
952
00:48:46,430 --> 00:48:49,649
Apakah menurut Anda Yoo Baek memiliki saudara rahasia?
953
00:48:49,650 --> 00:48:50,260
Apa?
954
00:48:50,320 --> 00:48:52,060
Tingkah laku dan karakternya
955
00:48:52,120 --> 00:48:53,570
membuatnya tampak seperti saudara kembar Yoo Baek.
956
00:48:53,620 --> 00:48:55,000
Bagaimana mungkin?
957
00:48:55,060 --> 00:48:57,730
Hei, bukankah kamu bilang begitu?
yakin itu Soo Hyong?
958
00:48:57,790 --> 00:48:59,090
Sekarang apa yang kamu punk?
959
00:48:59,740 --> 00:49:01,520
Jadi tidak, apa perlu teriak?
960
00:49:21,730 --> 00:49:25,170
Wah, ini luar biasa.
961
00:49:25,240 --> 00:49:27,980
Anda terlihat seperti seorang model
dari iklan produk kecantikan
962
00:49:29,740 --> 00:49:30,910
Dengar, Kang-segera.
963
00:49:31,710 --> 00:49:32,950
Astaga.
964
00:49:33,980 --> 00:49:36,650
Atta, kamu cantik sekali.
965
00:49:36,730 --> 00:49:40,150
Inilah sebabnya mengapa saya demikian
meminta bantuanmu.
966
00:49:40,220 --> 00:49:41,930
Terima kasih banyak.
967
00:49:41,980 --> 00:49:43,410
Tidak perlu berterima kasih padaku.
968
00:49:43,440 --> 00:49:45,970
Kenapa tiba-tiba ingin memakai riasan?
969
00:49:46,040 --> 00:49:47,470
Siapa yang kamu temui?
970
00:49:47,500 --> 00:49:48,560
Apa?
971
00:49:48,620 --> 00:49:52,270
Bukan begitu.
972
00:49:52,320 --> 00:49:54,890
Seseorang memberi saya kosmetik.
973
00:49:54,950 --> 00:49:56,070
Sayang sekali jika tidak menggunakannya.
974
00:49:56,100 --> 00:49:57,900
Sekarang permisi, Dokter.
975
00:49:58,130 --> 00:49:59,360
OKE.
976
00:50:02,240 --> 00:50:05,800
Ya Tuhan, untuk menjadi seusia itu lagi.....
977
00:50:07,790 --> 00:50:09,460
Ketika saya masih muda
978
00:50:13,070 --> 00:50:15,780
kata orang-orang dulu
Saya tampak seperti Britney.
979
00:50:18,330 --> 00:50:20,170
Guru, apakah Anda sedang bersih-bersih?
980
00:50:20,230 --> 00:50:21,550
Saya akan membantu Anda.
981
00:51:09,040 --> 00:51:12,659
"20 tahun yang lalu"
982
00:51:12,660 --> 00:51:14,320
Maaf, Seo-Ra-ssi.
983
00:51:17,350 --> 00:51:21,660
Ini bukan salahmu,
ini salahku.
984
00:51:21,730 --> 00:51:23,730
Tidak ada yang bersalah...
985
00:51:24,950 --> 00:51:28,050
Tapi kita tidak bisa bertemu lagi.
986
00:51:29,270 --> 00:51:34,350
Dalam beberapa tahun lagi,
jika kita ditakdirkan untuk bertemu, pada saat itu...
987
00:51:37,280 --> 00:51:39,140
"Pada waktu itu"?
988
00:51:40,380 --> 00:51:47,620
Perlakukan aku seperti orang asing.
Selamat tinggal...
989
00:51:49,820 --> 00:51:55,210
"Orang Asing"?
"Selamat tinggal"?
990
00:52:02,100 --> 00:52:05,100
Jangan bertemu lagi, jangan bertemu lagi
991
00:52:05,180 --> 00:52:08,190
Jangan bertemu dan memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing
992
00:52:29,230 --> 00:52:32,160
Cinta itu seperti batuk.
993
00:52:32,240 --> 00:52:35,000
kamu tidak bisa menahannya
994
00:52:51,100 --> 00:52:52,420
Anda mencari seseorang?
Apa?
995
00:52:54,400 --> 00:52:55,410
kamu...
996
00:52:55,820 --> 00:52:57,140
Anda mencari seseorang?
Apa?
997
00:52:59,100 --> 00:53:00,370
kamu...
998
00:53:07,640 --> 00:53:09,380
Ada apa dengan wajahmu?
999
00:53:10,390 --> 00:53:11,570
Anda seperti
1000
00:53:11,620 --> 00:53:14,630
poster teater di tahun 70an.
1001
00:53:14,770 --> 00:53:17,090
Wajahmu seperti a
gambar di poster teater.
1002
00:53:17,160 --> 00:53:21,050
Jangan tertawa!
1003
00:53:21,850 --> 00:53:22,730
Tidak...
1004
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
Ini pertama kalinya dalam hidupku
Saya telah bertemu seseorang yang sangat lucu
1005
00:53:25,820 --> 00:53:27,430
Anda seharusnya merasa terhormat.
1006
00:53:27,500 --> 00:53:29,680
Apa? Cukup itu!
1007
00:53:29,740 --> 00:53:32,240
- Apa pun. Terserah
- Kemarilah.
1008
00:53:32,320 --> 00:53:34,730
- Apakah itu fondasi?
- Apa pun! Melepaskan!
1009
00:53:34,800 --> 00:53:36,830
- Bedak? Apa itu?
- Dengan serius.
1010
00:53:38,460 --> 00:53:40,070
Sulit dipercaya.
1011
00:53:41,040 --> 00:53:44,280
Dia benar-benar wanita yang unik.
1012
00:53:46,160 --> 00:53:47,240
Luar biasa.
1013
00:53:47,300 --> 00:53:50,120
Dia terlalu berlebihan..
1014
00:53:51,750 --> 00:53:52,750
Aku cantik, sungguh.
1015
00:54:20,430 --> 00:54:21,850
Anda tidak ingin makan siang?
1016
00:54:22,810 --> 00:54:23,830
saya di sini.
1017
00:54:26,150 --> 00:54:27,640
Mengapa Anda menghapus riasan Anda?
1018
00:54:27,710 --> 00:54:29,380
Aku masih ingin tertawa.
1019
00:54:29,460 --> 00:54:30,740
Cukup itu!
1020
00:54:30,780 --> 00:54:32,160
Ayo makan.
1021
00:54:35,340 --> 00:54:36,480
Lihat di sini
1022
00:54:36,530 --> 00:54:39,650
Ini adalah Kimbap yang dibuat khusus
dengan ikan laut dan kimchi.
1023
00:54:39,720 --> 00:54:40,940
Tidak perlu.
1024
00:54:42,950 --> 00:54:44,420
Ada apa?
1025
00:54:46,230 --> 00:54:49,220
Lihat ini, enak sekali.
1026
00:54:49,270 --> 00:54:50,450
Buka mulutmu.
1027
00:54:50,520 --> 00:54:51,810
Jauhkan itu dariku!
1028
00:54:53,710 --> 00:54:55,020
Astaga.
1029
00:54:55,140 --> 00:54:57,957
Saya telah melalui kesulitannya
1030
00:54:57,982 --> 00:54:59,714
Apa salahnya menggigit?
1031
00:55:00,440 --> 00:55:01,720
Bicaralah padaku.
1032
00:55:02,110 --> 00:55:04,330
- Minggir.
- Ada apa denganmu?
1033
00:55:05,050 --> 00:55:06,489
Kamu hanya tertawa bahagia.
1034
00:55:06,490 --> 00:55:07,880
Sekarang kamu tiba-tiba marah.
1035
00:55:07,940 --> 00:55:10,066
Apakah kamu pikir aku seorang manusia?
kamu hanya bisa menggertak
1036
00:55:10,090 --> 00:55:11,300
Aku bilang lepaskan.
1037
00:55:11,380 --> 00:55:12,890
Bicaralah padaku.
1038
00:55:12,960 --> 00:55:14,840
Mengapa kamu marah?
1039
00:55:14,900 --> 00:55:16,320
Apa kesalahanku?
1040
00:55:16,370 --> 00:55:18,130
Saya melihat Anda tidak nafsu makan.
1041
00:55:18,190 --> 00:55:20,210
Saya khawatir Anda akan lapar dan pingsan.
1042
00:55:20,280 --> 00:55:22,190
Itu sebabnya aku membuatkanmu Kimbap spesial.
1043
00:55:22,260 --> 00:55:25,760
Mengapa? Apa urusanmu?
jika aku pingsan?
1044
00:55:26,740 --> 00:55:27,340
Apa?
1045
00:55:27,341 --> 00:55:29,279
Itu bukan urusanmu
1046
00:55:29,280 --> 00:55:30,540
Apa motifmu?
1047
00:55:32,780 --> 00:55:36,960
Motif apa yang saya miliki?
1048
00:55:37,030 --> 00:55:41,970
Ada apa dengan dia?
Dia terlihat sangat menyedihkan
1049
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
Yoo Baek.
1050
00:56:07,890 --> 00:56:10,640
Aku membuat kimbap favoritmu.
1051
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
Lihat.
1052
00:56:14,340 --> 00:56:15,930
Aku masih belum bisa makan Kimbap.
1053
00:56:15,990 --> 00:56:17,230
Di mana ibu?
1054
00:56:17,280 --> 00:56:18,606
Aku tidak bisa menghubungimu
dalam beberapa hari terakhir.
1055
00:56:18,630 --> 00:56:19,560
Maaf.
1056
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Aku tidak tahu tentang situasimu
karena saya berada di luar negeri.
1057
00:56:22,210 --> 00:56:23,290
Apakah sakit?
1058
00:56:24,010 --> 00:56:25,060
Yoo Baek.
1059
00:56:25,790 --> 00:56:26,940
Ayahmu juga ada di sini.
1060
00:56:29,260 --> 00:56:30,390
Ya.
1061
00:56:34,510 --> 00:56:38,110
Aigoo, sejak upacara pernikahan,
ini pertama kalinya kita bertemu.
1062
00:56:38,190 --> 00:56:40,860
dan di tempat tidurmu yang sakit saat itu,
Saya merasa sangat sedih
1063
00:56:40,950 --> 00:56:43,860
Kamu tidak boleh asal-asalan saja
makan apa pun yang diberikan penggemarmu
1064
00:56:43,950 --> 00:56:46,140
Maaf, bisakah kamu pergi?
1065
00:56:46,190 --> 00:56:47,960
Saya ingin berbicara dengan ibu saya.
1066
00:56:48,010 --> 00:56:50,190
Tidak bisakah aku diam dan mendengarkan?
1067
00:56:50,250 --> 00:56:51,840
Saya ayahmu sekarang.
1068
00:56:54,880 --> 00:56:57,160
Sayang, maaf...
1069
00:56:57,240 --> 00:56:58,180
Tunggu sebentar.
1070
00:56:58,181 --> 00:57:01,086
Baiklah, aku yakin seorang ibu dan putranya pernah melakukannya
banyak hal untuk dibicarakan
1071
00:57:01,110 --> 00:57:02,590
Sayang...
1072
00:57:04,760 --> 00:57:06,570
Baiklah.
1073
00:57:13,140 --> 00:57:14,349
Aku ingin keluar dari
industri hiburan.
1074
00:57:14,350 --> 00:57:15,520
Apa?
1075
00:57:18,560 --> 00:57:22,000
Ini bukan sesuatu
kamu harus memutuskannya sekarang.
1076
00:57:22,060 --> 00:57:24,910
Masih ada waktu
sebelum kontrak Anda berakhir.
1077
00:57:24,950 --> 00:57:26,370
Penggemar itu...
1078
00:57:27,030 --> 00:57:28,960
bilang aku adalah segalanya baginya.
1079
00:57:29,010 --> 00:57:31,160
Dia mengirimkan surat penggemar
bagiku hampir setiap hari.
1080
00:57:31,210 --> 00:57:33,640
tapi sekarang, dia mencoba membunuhku.
1081
00:57:34,390 --> 00:57:36,750
Tahukah kamu betapa menakutkannya hal itu?
1082
00:57:36,800 --> 00:57:38,779
Untuk menjadi badut, di depan orang-orang yang
1083
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
bisa membuatmu bergairah sebentar lagi..
1084
00:57:40,450 --> 00:57:42,250
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
1085
00:57:42,330 --> 00:57:43,520
CEO.
1086
00:57:43,580 --> 00:57:45,090
CEO, tolong.
1087
00:57:45,160 --> 00:57:48,480
Noona, sebaiknya kita tidak berdiskusi
ini sekarang.
1088
00:57:48,520 --> 00:57:50,360
Kami sangat khawatir.
1089
00:57:51,310 --> 00:57:54,540
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memberinya cinta ayah.
1090
00:57:54,580 --> 00:57:57,500
Tapi setidaknya kamu harus punya hati nurani.
1091
00:57:57,550 --> 00:57:58,394
Apa yang kamu katakan?
1092
00:57:58,419 --> 00:57:59,866
Siapa yang ingin kau suruh padaku?
1093
00:57:59,890 --> 00:58:01,356
Saya manajer Yoo Baek...
1094
00:58:01,380 --> 00:58:03,370
dan junior ayahnya.
1095
00:58:03,420 --> 00:58:05,099
Noona, kamu adalah ibunya.
1096
00:58:05,100 --> 00:58:06,680
Kamu tidak boleh seperti ini
1097
00:58:06,730 --> 00:58:08,479
Yoo Baek hampir mati
1098
00:58:08,480 --> 00:58:09,500
dua hari yang lalu.
1099
00:58:09,580 --> 00:58:11,079
Apakah pantas mengatakan hal ini?
1100
00:58:11,080 --> 00:58:13,470
Bukan itu,
Saya juga berada di posisi yang sulit.
1101
00:58:13,530 --> 00:58:16,240
Banyak orang berinvestasi
dalam bisnis kami karena Yoo Baek.
1102
00:58:16,710 --> 00:58:17,830
Lihat...
1103
00:58:17,910 --> 00:58:20,460
Yoo Baek mendengarkanmu.
1104
00:58:20,520 --> 00:58:22,066
Tolong minta dia untuk tidak berhenti.
1105
00:58:22,090 --> 00:58:25,260
Dia tidak bisa berhenti sekarang, oke?
1106
00:58:25,320 --> 00:58:26,670
Ya?
1107
00:58:31,740 --> 00:58:33,600
Yoo Baek.
1108
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
Jangan khawatir, saya tidak akan berhenti.
1109
00:58:35,110 --> 00:58:35,873
Mulai sekarang...
1110
00:58:35,898 --> 00:58:38,166
bersihkan saja aku,
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
1111
00:58:38,190 --> 00:58:40,540
Aku pasti akan berhasil
ke atas.
1112
00:58:40,600 --> 00:58:41,890
Tapi tolong
1113
00:58:41,940 --> 00:58:43,649
jangan muncul dengan kimbap untukku...
1114
00:58:43,650 --> 00:58:45,010
dan berpura-pura peduli padaku.
1115
00:58:45,070 --> 00:58:47,140
Yang kamu inginkan dariku adalah
hanya uang.
1116
00:58:47,200 --> 00:58:48,820
Jadi jangan pura-pura peduli.
1117
00:59:07,260 --> 00:59:09,520
Aku melampiaskan amarahku
pada orang yang tidak bersalah.
1118
00:59:11,540 --> 00:59:12,880
Gila.
1119
00:59:14,330 --> 00:59:16,150
Astaga.
1120
00:59:20,500 --> 00:59:23,480
Sulit dimengerti,
sangat sulit dimengerti.
1121
00:59:36,330 --> 00:59:38,040
Bintang Teratas.
1122
00:59:41,850 --> 00:59:44,040
Perahu yang Anda minta akan
tiba jam 9 besok pagi.
1123
00:59:52,450 --> 00:59:53,740
Baiklah kalau begitu.
1124
01:01:26,510 --> 01:01:28,100
Kudengar kamu akan pergi.
1125
01:01:28,770 --> 01:01:30,410
Sama seperti kandung kemih babi ini,
1126
01:01:30,530 --> 01:01:32,740
kamu semakin menyukainya
setelah menendangnya selama beberapa waktu.
1127
01:01:32,800 --> 01:01:35,300
Melihatmu pergi.
1128
01:01:35,370 --> 01:01:37,650
Saya merasa sedikit sedih
1129
01:01:39,050 --> 01:01:39,840
Apa?
1130
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
Saat adu panco,
1131
01:01:40,960 --> 01:01:43,620
Saat Top Star Ajusshi dikalahkan
kalahkan Paman Ma-Dol.
1132
01:01:43,690 --> 01:01:46,040
Aku jatuh dalam pesonamu.
1133
01:01:46,100 --> 01:01:47,290
Sebelum berangkat,
1134
01:01:47,340 --> 01:01:50,710
bisakah kamu mengajariku
bagaimana cara adu panco?
1135
01:01:54,570 --> 01:01:55,392
Jangan lihat siapa orangnya,
1136
01:01:55,417 --> 01:01:56,856
dan jangan pikirkan
betapa hebatnya dia.
1137
01:01:56,880 --> 01:01:58,546
Anda hanya perlu menyerang
kelemahan lawan secara langsung.
1138
01:01:58,570 --> 01:02:00,290
Tidak perlu menggunakan kekerasan.
1139
01:02:00,360 --> 01:02:02,890
Hanya metodenya
untuk anak yang terakhir di kelas
1140
01:02:02,960 --> 01:02:05,890
Aku bukan yang terakhir di kelas.
1141
01:02:05,950 --> 01:02:08,590
Ahjussi yang penuh kebencian.
Tinggalkan saja kenapa tidak.
1142
01:02:13,600 --> 01:02:16,880
Apakah kamu pergi sekarang?
Mengapa tidak menunggu lebih lama lagi?
1143
01:02:16,950 --> 01:02:18,506
Kang-soon itu berangkat pagi-pagi sekali.
1144
01:02:18,530 --> 01:02:22,390
Dia bilang dia ingin
untuk menangkap sesuatu untukmu.
1145
01:02:23,500 --> 01:02:24,876
Dia ingin memberiku sesuatu?
1146
01:02:24,900 --> 01:02:26,170
Ya.
1147
01:02:28,200 --> 01:02:30,530
Tidak perlu. Katakan saja padanya aku sudah pergi
1148
01:02:30,590 --> 01:02:32,350
Apa? Itu tidak akan berhasil
1149
01:02:36,870 --> 01:02:39,250
Saya membuat beberapa mie.
1150
01:02:39,330 --> 01:02:41,470
Saat Anda merasa lapar
di kapal, buka saja dan makan.
1151
01:02:41,550 --> 01:02:43,940
Jika Anda merasa haus,
minum sup ini.
1152
01:02:47,790 --> 01:02:48,860
Terima kasih.
1153
01:02:50,060 --> 01:02:51,200
Lalu
1154
01:02:51,860 --> 01:02:52,960
Aku akan pergi
1155
01:02:55,080 --> 01:02:56,970
Aigoo.
1156
01:03:11,460 --> 01:03:13,070
Astaga. Membuatku ketakutan.
1157
01:03:16,140 --> 01:03:17,180
Sejak kapan kamu di sana?
1158
01:03:17,790 --> 01:03:19,030
Baru saja tiba.
1159
01:03:20,320 --> 01:03:22,220
Saya pikir saya harus mengatakannya
selamat tinggal padamu.
1160
01:03:22,260 --> 01:03:25,770
Tunggu sebentar, aku akan melakukannya
menangkap lagi.
1161
01:03:25,820 --> 01:03:27,500
Apa yang kamu tangkap?
1162
01:03:27,550 --> 01:03:30,440
Yang di sana.
1163
01:03:35,340 --> 01:03:36,270
Apa ini?
1164
01:03:36,330 --> 01:03:37,330
Bulu babi.
1165
01:03:37,360 --> 01:03:39,069
Bulu babi mempunyai kulit yang berduri
1166
01:03:39,070 --> 01:03:40,900
sama seperti kamu.
1167
01:03:40,970 --> 01:03:42,900
Jadi saya ingin
memberimu beberapa bulu babi.
1168
01:03:42,990 --> 01:03:43,950
Apa?
1169
01:03:43,980 --> 01:03:48,250
Meskipun bulu babi
mempunyai duri di luarnya
1170
01:03:48,310 --> 01:03:50,990
tapi daging di dalamnya empuk sekali.
1171
01:03:51,060 --> 01:03:55,030
Bulu babi harus melindungi dirinya sendiri
dengan duri untuk bertahan hidup.
1172
01:03:58,480 --> 01:04:00,220
Saya bisa memahami pola pikir bulu babi
1173
01:04:02,080 --> 01:04:06,270
Anggap saja ini sebagai saya yang menyemangati Anda
1174
01:04:06,330 --> 01:04:08,780
Aku akan menangkap beberapa lagi
untuk mengisi toples
1175
01:04:08,870 --> 01:04:10,390
Jadi tunggu aku sebentar.
1176
01:04:11,430 --> 01:04:12,850
Tidak perlu, aku harus pergi sekarang.
1177
01:04:15,340 --> 01:04:16,570
Aku bilang tidak perlu.
1178
01:04:51,390 --> 01:04:52,750
Oh Kang-Soon.
1179
01:04:52,790 --> 01:04:54,570
Sudah lebih dari satu menit
Keluar.
1180
01:04:59,640 --> 01:05:02,840
Oh Kang-Soon, jangan main-main.
Keluar.
1181
01:05:05,640 --> 01:05:06,800
Hei, Oh Kang-Soon!
1182
01:05:53,560 --> 01:05:54,300
Astaga.
1183
01:05:54,380 --> 01:05:56,620
Bintang Teratas, apa?
Anda belum pergi?
1184
01:05:56,690 --> 01:05:58,440
Kenapa kamu tidak keluar
dari laut?
1185
01:05:58,520 --> 01:06:01,690
Astaga, bajumu basah semua
1186
01:06:01,770 --> 01:06:02,550
Apa yang kamu lakukan?
1187
01:06:02,551 --> 01:06:04,349
Apakah kamu sudah gila?
Kamu ingin aku mati, ya?
1188
01:06:04,350 --> 01:06:05,330
Bukankah kamu bilang
kamu hanya bisa bertahan selama 1 menit?
1189
01:06:05,331 --> 01:06:06,740
Apa?
1190
01:06:08,550 --> 01:06:11,960
Maksudku, memberi atau mengambil satu menit.
1191
01:06:12,040 --> 01:06:13,506
Terkadang, saya bisa bertahan
lebih dari satu menit.
1192
01:06:13,530 --> 01:06:17,570
Tapi kenapa kamu tiba-tiba marah?
1193
01:06:17,630 --> 01:06:19,930
Ini karena kamu, aku akan...
1194
01:06:22,200 --> 01:06:24,300
Kamu melakukan ini padaku!
1195
01:06:24,920 --> 01:06:27,130
Apa aku memintamu untuk ikut serta?
1196
01:06:27,170 --> 01:06:28,690
Kenapa kamu selalu marah padaku?
1197
01:06:28,730 --> 01:06:30,410
Katakan padaku, kenapa?
1198
01:06:30,450 --> 01:06:33,800
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
1199
01:06:35,390 --> 01:06:37,150
Apakah kamu sudah gila?
1200
01:06:37,210 --> 01:06:39,000
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
1201
01:06:39,060 --> 01:06:40,670
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
1202
01:06:46,000 --> 01:06:47,530
Dia mudah sekali marah.
1203
01:06:49,760 --> 01:06:50,910
Aish.
1204
01:07:05,180 --> 01:07:07,780
Katakan padaku, kenapa?
1205
01:07:10,820 --> 01:07:14,580
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
1206
01:07:29,640 --> 01:07:32,400
"Meteor"
1207
01:07:33,630 --> 01:07:35,020
Tuan Guru.
1208
01:07:35,060 --> 01:07:38,410
Apa itu meteor?
Apa itu bintang jatuh?
1209
01:07:39,670 --> 01:07:41,740
Meteor adalah
1210
01:07:41,790 --> 01:07:45,140
bintang jatuh di alam semesta
1211
01:07:45,200 --> 01:07:48,150
karena ditarik oleh
gaya gravitasi bumi.
1212
01:07:48,190 --> 01:07:51,830
Ia memasuki atmosfer bumi
dalam cahaya yang menyala
1213
01:07:51,900 --> 01:07:55,180
Tapi di mata kita,
1214
01:07:55,230 --> 01:07:57,700
Kita melihat bintang bersinar begitu indah.
1215
01:07:58,690 --> 01:08:00,060
Jadi bintang akan mati
1216
01:08:00,140 --> 01:08:02,550
saat lampunya padam.
1217
01:08:02,600 --> 01:08:04,980
dan kemudian tidak ada lagi yang tersisa.
1218
01:08:05,670 --> 01:08:07,800
Anda mendapat idenya.
1219
01:08:13,070 --> 01:08:15,230
Dia yakin tetap dalam karakternya
dan pergi dari sini dengan marah
1220
01:08:15,940 --> 01:08:19,480
Seharusnya memukulnya
1221
01:09:09,780 --> 01:09:11,800
Siapa yang menjelek-jelekkanku saat aku pergi?
1222
01:09:13,210 --> 01:09:14,540
Apa yang telah terjadi?
1223
01:09:14,610 --> 01:09:17,250
Kenapa kamu belum pergi?
1224
01:09:18,360 --> 01:09:20,270
Kenapa kamu tidak naik perahu?
1225
01:09:20,330 --> 01:09:22,720
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?
1226
01:09:39,460 --> 01:09:44,210
Sepertinya akan ada
bintang jatuh malam ini.
1227
01:10:07,780 --> 01:10:10,590
Oh Kang-Soon,
1228
01:10:12,640 --> 01:10:14,510
kamu punya sekarang
1229
01:10:17,190 --> 01:10:18,920
masuk ke dalam bingkaiku.
1230
01:10:45,780 --> 01:10:49,540
"Bintang Teratas Yoo Baek"
"Episode selanjutnya"
1231
01:10:50,000 --> 01:10:52,620
Kau berniat pergi dari sini.
Mengapa Anda berubah pikiran?
1232
01:10:52,680 --> 01:10:53,896
Saya perlu mengonfirmasi sesuatu.
1233
01:10:53,920 --> 01:10:57,890
Kenapa laki-laki dan
pemikiran seorang wanita sangat berbeda?
1234
01:10:57,950 --> 01:10:59,940
Masih banyak
kamu tidak tahu tentang pria.
1235
01:11:00,000 --> 01:11:01,520
Bagaimana saya bisa lebih memahami pria?
1236
01:11:04,280 --> 01:11:04,320
Bisakah kamu memahaminya
setelah saya menjelaskannya?
1237
01:11:04,390 --> 01:11:07,330
Ceritakan padaku tentang pria.
1238
01:11:07,390 --> 01:11:11,360
Lagipula, aku juga seorang wanita.
1239
01:11:11,420 --> 01:11:13,520
Dasar bodoh.
1240
01:11:13,590 --> 01:11:16,040
Orang mana yang membiarkannya
wanita yang disukainya menderita?
1241
01:11:16,110 --> 01:11:18,320
Pria akan merasa sangat tidak aman
1242
01:11:18,400 --> 01:11:20,200
di depan wanita yang disukainya.
1243
01:11:20,270 --> 01:11:21,590
Astaga, aku sangat marah.
1244
01:11:21,660 --> 01:11:24,200
Apakah kamu takut ditolak?
1245
01:11:24,250 --> 01:11:26,800
Apakah Oppa akan seperti ini di depan
wanita yang disukai Oppa?
1246
01:11:26,890 --> 01:11:28,664
Semua orang akan memikirkanmu
1247
01:11:28,689 --> 01:11:30,259
sebagai orang yang memiliki kolam ikan.
1248
01:11:30,260 --> 01:11:33,110
Aku belum pernah ke sana
punya kolam ikan.
1249
01:11:33,150 --> 01:11:34,430
Diam!
1250
01:11:34,470 --> 01:11:36,140
Ayo keluar.
1251
01:11:38,900 --> 01:11:41,010
Sungguh menakjubkan,
perasaan ini saat aku berada di dalam air.
1252
01:11:41,035 --> 01:11:43,144
Ada perasaan hangat.
1253
01:11:43,190 --> 01:11:47,230
Seperti dipeluk oleh
ibu dan ayah.
1254
01:11:47,290 --> 01:11:49,870
Orang tuaku terkubur di laut.
1255
01:11:49,940 --> 01:11:51,440
Aku benar.
1256
01:11:51,520 --> 01:11:54,750
Kamu benar-benar orang baik.